De droom

O sonho

De droom

Em uma noite de verãoOp een zomeravond
Eu estava sonolentoWas ik doezelig
E tonto e lentoEn duizelig en loom
Eu flutueiIk zweefde weg

Naquela noite de verãoOp die zomeravond
No jardim frescoIn die zoele tuin
Eu tive um sonho tão doceHad ik zo'n zoete droom
Eu flutueiIk zweefde weg

Sobre um rioOver een rivier
Eu estavaIk was
Leve como papel de arrozLicht als rijstpapier
Mais rápido que o aviadorVlugger dan de vliegenier

Quando eu desci depoisToen ik later daalde
Eu tinha milHad ik duizend
Pombas brancas ao meu redorWitte duiven om me heen
Mas eu estava sozinhoMaar ik was alleen

Quando fui buscar águaToen ik water haalde
Eu tinha floresHad ik bloemen
Por milhões ao meu redorBij miljoenen om me heen
Mas eu estava sozinhoMaar ik was alleen

Tudo parecia tão alegreAlles leek zo blij
SóAlleen
Você não estava aquiJij was er niet bij
Parecia tão lindo, mas onde você estavaHet leek zo mooi, maar waar was jij

Caminhos vaziosLege wegen
Ninguém eu encontreiNiemand kwam ik tegen
Nem sob o sol, nem sob a luaNiet bij zon, niet bij maan
E eu só podia seguir solitárioEn ik kon alleen maar eenzaam verder gaan

Quando eu não queria maisToen ik niet meer wilde
Com aquele cruelMet die wrede
Jardim do Éden ao meu redorHof van Eden om me heen
Tão sozinhoZo zielsalleen

Quando eu não queria maisToen ik niet meer wilde
Quando eu choreiToen ik huilde
Eu vi através das minhas lágrimasZag ik door m'n tranen heen
O que apareceu láWat ginds verscheen

Algo se aproximouIets kwam dichterbij
Eu fiqueiIk werd
Quente e leve e felizWarm en licht en blij
Era uma pessoa e era vocêHet was een mens en dat was jij