De reiziger

O Viajante

De reiziger

Ele buscou a verdade em todo lugarHij zocht de waarheid overal
Ele procurou por sinais ou númerosHij zocht naar teken of getal
Em templos e livros secretosIn tempels en geheime boeken
Sua missão era sempre buscarZijn levenstaak was om te zoeken
O viajanteDe reiziger

Ele viajou de oeste a lesteHij reisde voort van west naar oost
Não parou nem por um instanteHij heeft geen ogenblik verpoosd
Queria saber de tudoHij wilde alle dingen weten
Não podia esquecer fonte ou rioHij mocht geen bron of stroom vergeten
O viajanteDe reiziger

Verdade, em busca da verdadeWaarheid, op zoek naar de waarheid
Vida, o sentido da vidaLeven, de zin van het leven
VerdadeWaarheid
O que é, afinal, a verdadeWat is in hemelsnaam de waarheid

Ele vagou pela naturezaHij doolde rond in de natuur
Uma aventura dura e solitáriaEen bar en eenzaam avontuur
Conheceu povos e línguasHij kende volkeren en talen
E ouviu muitas históriasEn luisterde naar de verhalen
O viajanteDe reiziger

Ele se meteu em guerrasHij kwam in oorlogen terecht
Encontrou pessoas, boas e másOntmoette mensen, goed en slecht
Conversou com sábios antigosHij sprak met oude wijze mannen
Às vezes livre e feliz, às vezes exiladoSoms vrij en blij en soms verbannen
O viajanteDe reiziger

Verdade, em busca da verdadeWaarheid, op zoek naar de waarheid
Vida, o sentido da vidaLeven, de zin van het leven
VerdadeWaarheid
O que é, afinal, a verdadeWat is in hemelsnaam de waarheid

refrão:refrain:
Ele conhece todos os nomesHij kent de namen allemaal
Moisés, MaoméMozes, Mohammed
Jesus, BudaJezus, Boeddha
Krishnamurti e Rama KrishnaKrishnamurti en Rama Krishna
E Vivekanandaen Vive Kananda
Todos eles existiramZe hebben allemaal bestaan
Eles foram à frente com suas tochasZe gingen met hun fakkel vooraan
Sabiam da verdadeZe wisten de waarheid
Como souberam da verdadeHoe wisten ze de waarheid

Ele buscou a verdade em todo lugarHij zocht de waarheid overal
Alto no céu, por montanhas e valesHoog in de lucht, langs berg en dal
Em San Domingo e na SuéciaIn San Domingo en in Zweden
Em cânticos altos e em oraçõesIn luid gezang en in gebeden
O viajanteDe reiziger

refrãorefrain

Ele encontrou a verdade e o sentidoHij vond de waarheid en de zin
Voltando ao começoTeruggekeerd bij het begin
Em sua própria casa, estava sozinhoIn eigen huis, hij was alleen
Ele olhou para frente, cansado de viajarHij staarde reismoe voor zich heen
O viajanteDe reiziger

Ele viu de repente tão claro quanto vidroHij zag ineens zo helder als glas
Que em todas as coisas havia tudoDat in alle dingen alles was
Que ele tinha a verdade com eleDat hij de waarheid bij zich had
Dentro de si, e aí, o que você acha?In hemzelf, he, hoe vind je dat
O viajanteDe reiziger

Verdade, em busca da verdadeWaarheid, op zoek naar de waarheid
Vida, o sentido da vidaLeven, de zin van het leven
Verdade, em todas as coisas estáWaarheid, in alle dingen is
Em todas as coisas está a verdadeIn alle dingen is waarheid