De weg van de enkeling

O Caminho do Solitário

De weg van de enkeling

O caminho do solitário é inexploradoDe weg van de enkeling is onontgonnen
Ele se pergunta tantas vezes: o que eu comecei agora?Hij vraagt zich zo dikwijls af: wat ben ik nou begonnen
Pois muitas vezes ele tropeça, não consegue mais seguirWant vaak genoeg dan struikelt ie, dan kan ie niet meer verder
Não faz parte de um rebanho e não é de jeito nenhum um pastorHij hoort niet bij een kudde en hij is beslist geen herder
E também não é um herói para o adorador que buscaEn ook beslist geen held voor de zoekende aanbidder
Ele é apenas um solitário e sem espada um cavaleiroHij is gewoon een enkeling en zonder zwaard een ridder

Às vezes me sinto realmente presoSoms voel ik mij werkelijk gevangen
Um convidado forçado à mesa com vinte e quatro pratosEen gedwongen gast aan tafel met wel vierentwintig gangen
Não aguento mais, senhoras e senhoresIk kan het niet meer aan, dames en heren
Não tenho a capacidade de consumir tanto assimIk heb niet het vermogen om zoveel te consumeren

Mas às vezes, quando fujo da ilusão em que vivemosMaar soms als ik ontvlucht uit de schijn waarin we leven
Subo a colina e vejo o horizonteBeklim ik weer de heuvel en zie de horizon

Pensamentos e meus sonhos estão completamente entrelaçadosGedachten en m'n dromen zijn dan helemaal verweven
E saibam, meus queridos amigos, que não poderia ser diferenteEn weet, m'n liefste vrienden, dat ik niet meer anders kon
Admiro a coragem de vocês e o empenho'k Bewonder jullie moed en jullie ijver
Mas deixem-me ser o lírio no lagoMaar laat mij zijn de lelie in de vijver
O fruto da água que se abre para o solDe vrucht van het water die zich opent voor de zon

O caminho do solitário é inexploradoDe weg van de enkeling is onontgonnen
Ele se pergunta tantas vezes: o que eu comecei agora?Hij vraagt zich zo dikwijls af: wat ben ik nou begonnen
Pois muitas vezes ele tropeça, não consegue mais seguirWant vaak genoeg dan struikelt ie, dan kan ie niet meer verder
Não faz parte de um rebanho e não é de jeito nenhum um pastorHij hoort niet bij een kudde en hij is beslist geen herder
E também não é um herói para o adorador que buscaEn ook beslist geen held voor de zoekende aanbidder
Ele é apenas um solitário e sem espada um cavaleiroHij is gewoon een enkeling en zonder zwaard een ridder

Às vezes me sinto em túneis subterrâneosSoms voel ik mij in ondergrondse gangen
E em toda parte há luz sombria e canções subterrâneasEn overal is duister licht en ondergrondse zangen
Para as crianças, brincar não é mais necessárioVoor kinderen is spelen niet meer nodig
Elas assistem ao vídeo, o resto é desnecessárioZe kijken naar de video, de rest is overbodig

Mas venha comigo um dia, eu conheço um caminho tranquilo para foraMaar kom een keertje mee, ik weet een stille weg naar buiten
E de repente você está na luz da manhãEn plotseling dan sta je in de prille ochtendzon

Você respira fundo e ouve os primeiros pássaros cantandoJe ademt even diep en hoort de eerste vogels fluiten
E se sente como uma borboleta pela primeira vez fora do casuloEn je voelt je als een vlinder voor het eerst uit de cocon
Sabia que as primeiras borboletasWist je dat de allereerste vlindertjes
Aprenderam a dançar com as primeiras crianças?Het dansen leerden aan de eerste kindertjes
Vai lá e dance em direção ao seu próprio horizonteToe nou maar en dans je naar je eigen horizon