Het bos

A Floresta

Het bos

Milhares de anos se passaramDuizenden jaren zijn vergleden
Desde que a jornada começouSinds de reis begon
Tantos pequenos passosEvenzovele kleine schreden
Rumo ao horizonteNaar de horizon
Reinos se foramKoninkrijken zijn vergaan
Um novo herói sempre surgiu'n Nieuwe held is telkens opgestaan
Ele derrotaria o dragãoHij zou de draak verslaan
Nos afastamos, simHebben ons wel geweerd
Mas também aprendemosHebben ook wel geleerd
Não, nós somosNee, we zijn

refrão:refrain:
Ainda não atravessamos a florestaWe zijn het bos nog lang niet door
Você achou que era isso?Had jij dat soms gedacht
Quando você afogou o loboAls je de wolf verdronken hebt
Atrás de outra árvoreStaat er weer achter een and're boom
Um gnomo malvado ri, ha haEen boze gnoom die lacht, ha ha
Um gnomo malvado riEen boze gnoom die lacht

Cavaleiros e ladrões, fazendeiros valentesRidders en rovers, stoere boeren
Mago MerlinTovenaar Merlijn
Linguagem sagrada e feitiçariasHeiligentaal en heksentoeren
Tudo tinha que estar láAlles moest er zijn
Pomba da paz e leão da guerraVredesduif en oorlogsleeuw
Ambos viveram século após séculoBleven beide leven eeuw na eeuw
Como sol e neveGelijk aan zon en sneeuw
É uma longa lutaHet is een lange strijd
Viagem para um novo tempoReis naar de nieuwe tijd
Novo tempoNieuwe tijd

refrãorefrain

Terra, água, ar e fogoAarde, water, lucht en vuur
Cheiro de rosas e ácido sulfúricoRozengeur en zwavelzuur

refrãorefrain

Terra, água, ar e fogoAarde, water, lucht en vuur
Cheiro de rosas e ácido sulfúricoRozengeur en zwavelzuur

Verão, inverno, maré alta e baixaZomer, winter, eb en vloed
Fuga de bandeira e coragem de heróiVaandelvlucht en heldenmoed

Tudo acontece ao mesmo tempoAlles is tezelfdertijd
Cotidiano e eternidadeAlledag en eeuwigheid