Het laat me niet los

Não Me Deixa Ir

Het laat me niet los

refrão:refrain:
Não me deixa ir, que eu não tô inteiroHet laat me niet los dat ik niet heel ben
Fico preso por fios invisíveisBlijf met onzichtbare draden verbonden
Com aquilo que sou, mas já não reconheçoMet dat wat ik ook ben maar niet meer ken
Com aquilo que é tão elevadoMet dat wat zo hoog verheven is
Meu outro amor que eu sinto faltaMijn andere liefde die ik mis

Quando falam sobre amorWanneer men over liefde spreekt
Ele tá sempre presenteDan is die wel voorhanden
O amor por um amado ou por um filhoDe liefde voor geliefde of kind
Ou por um amigo que aparece do nadaOf zomaar een vriend die ineens verschijnt
E às vezes some por anosEn soms jaren verdwijnt
Mas a chama do amor continua acesaWaarvan het liefdevuur blijft branden
Quando falam sobre amorWanneer men over liefde spreekt
Ele tá sempre presenteDan is die wel voorhanden

Quando falam sobre saudadeWanneer men over heimwee spreekt
Eu consigo me identificarDan kan ik daarin delen
A saudade de uma pessoa ou de um lugarDe heimwee naar een mens of land
Cujo raros dias estão emolduradosWaarvan zeldzame dagen zijn ingelijst
Na sua memória queimadaIn je geheugen gebrand
Pensamentos atormentam, acariciamGedachten kwellen, strelen
Quando falam sobre saudadeWanneer men over heimwee spreekt
Eu consigo me identificarDan kan ik daarin delen

Mas quando falam sobre o altoMaar wanneer men over 't hoge spreekt
Eu fico quieto e escutoDan zit ik stil en luister
Quem fala a palavra que abre caminhoWie spreekt het woord dat doorgang geeft
Nesse lugar nebuloso onde se viveIn het nevelig oord waarin men leeft
Para a casa do seu coração onde a luz brilha na escuridãoNaar het huis van je hart waar het licht brandt in het duister
Quando falam sobre o altoWanneer men over 't hoge spreekt
Eu fico quieto e escutoDan zit ik stil en luister

refrãorefrain