Ik wou het liever nou

Eu Preferiria Agora

Ik wou het liever nou

Alguém tira o álbum mais uma vezIemand haalt het album weer een keer tevoorschijn
Fotos de um tempoFoto's van een tijd
Quando tudo ainda ia acontecerToen alles nog gebeuren ging
LembrançaHerinnering

Um garoto com quem eu já tive mil anosEen jongen met wie ik duizend jaar gele'en
Mais uma vez eu transeiNog 's heb gevreeen
E uma menina com um microfone, um pouco gordinhaEn een meisje bij een microfoon, een beetje dik
Sim, sou euJa, dat ben ik

Alguém tira o álbum mais uma vezIemand haalt het album weer een keer tevoorschijn
E eu digoEn ik zeg
"Por favor, guarda isso de novo""Doe het alsjeblieft weer weg"
É lembrança (lembrança)Het is herinnering (herinnering)
Não é a coisa real (a coisa real)'t Is niet het echte ding (het echte ding)

Eu preferiria agoraIk wou het liever nou
Não sei se me importo com o passadoIk weet niet of ik wel om vroeger geef
Não sei se vou viver mais tardeIk weet niet of ik later nog wel leef
Eu preferiria viver agora, agoraIk wou het leven liever nou, nou
Agora, eu preferiria agoraNou, ik wou het liever nou

Alguém planejou a vida todaIemand heeft z'n hele leven uitgestippeld
Tudo é conhecidoAlles is bekend
Até onde ele vai morar depoisOok waar ie later wonen zal
Em PortugalIn Portugal

Ele ainda precisa economizar por 33 anosHij moet nog wel 33 jaren sparen
Manter a paciênciaZ'n geduld bewaren
Mas acho que ele acha isso muito válidoMaar dat vindt ie geloof ik toch wel zeer de moeite waard
Ele fica tranquiloHij blijft bedaard

Alguém planejou a vida todaIemand heeft z'n hele leven uitgestippeld
E eu perguntoEn ik vraag
"Você já pensou no hoje?"Denk je wel eens aan vandaag
É um plano lindo (plano lindo)Het is een prachtig plan (prachtig plan)
Mas quando você vai viver? (vai viver)Maar wanneer leef je dan (leef je dan)

Lá fora vejo minha filha balançando no balançoBuiten zie ik m'n dochter zwieren op de schommel
Nenhuma lembrançaGeen herinnering
Mas é tudo real e muito pertoMaar helemaal echt en heel dichtbij
Aquela criança é minhaDat kind van mij

Os sonhos do futuro, os castelos no arDe dromen van later tijd de luchtkastelen
Não me importam muitoKunnen me weinig schelen
O que eu realmente me importo é que eu viva este momentoWaar ik wel om geef is dat ik leef dit ogenblik
Sim, sou assimJa, zo ben ik

Lá fora vejo minha filha balançando no balançoBuiten zie ik m'n dochter zwieren op de schommel
E eu pensoEn ik vind
"Que criança adorável""Wat is het toch een lekker kind"
Ela está aqui e eu sei: (e eu sei)Ze is-t-er in ik weet: (en ik weet)
"Vou pegá-la agora" (agora)"Ik pak d'r daad'lijk beet" (daad'lijk beet)

Eu preferiria agoraIk wou het liever nou
Não sei se me importo com o passadoIk weet niet of ik wel om vroeger geef
Não sei se vou viver mais tardeIk weet niet of ik later nog wel leef
Eu preferiria viver agora, agoraIk wou het leven liever nou, nou
Agora, eu preferiria agoraNou, ik wou het liever nou
Não sei se me importo com o passadoIk weet niet of ik wel om vroeger geef
Não sei se vou viver mais tardeIk weet niet of ik later nog wel leef
Eu preferiria viver agora, agoraIk wou het leven liever nou, nou
AgoraNou