In de ogen van de nacht

Nos Olhos da Noite

In de ogen van de nacht

O silêncio vai tateando no escuroDe stilte gaat tastend door 't donker
Pesa sobre a cidade sufocanteLigt zwaar op de drukkende stad
Lá longe brilha o cintilar das estrelasHeel ver schijnt het sterrengeflonker
A calma envolve a terraDe rust houdt de aarde omvat
A noite tem mil olhosDe nacht heeft duizenden ogen
Como estrelas no céu azulAls sterren aan 't blauw firmament
Mas seu rosto permanece na escuridãoMaar jouw gezicht blijft in het donker
Mesmo quando você não está perto de mimOok als je niet dicht bij mij bent

Nos olhos da noite sou só uma mulherIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
Nos olhos da noite estou sozinha sem vocêIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estou sozinha sem vocêBen ik alleen zonder jou

A noite silenciosa guarda segredosDe doodstille nacht kent geheimen
Tão profundos quanto a floresta escuraZo diep als het donkere bos
E fios prateados de sonhosEn zilveren draden van dromen
Que não me soltam maisDie laten mij niet meer los
Quando sigo um pensamentoWaar ik een gedachtegang insla
Que não leva a lugar nenhum, a lugar nenhumDie nergens, nergens toe leidt
Cada caminho me traz de volta a um desvioBrengt elk pad mij weer op een dwaalspoor
Pois não consigo mais me livrar da sua imagemWant ik raak jouw beeld niet meer kwijt

Nos olhos da noite sou só uma mulherIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
Nos olhos da noite estou sozinha sem vocêIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estou sozinha sem vocêBen ik alleen zonder jou

A noite cobre silenciosamente com asasDe nacht dekt onhoorbaar met vleugels
A terra em direção ao horizonteHet land op de horizon toe
Deixa cada um sozinho em seus pensamentosLaat ieder alleen in gedachten
A pergunta do porquê e do comoDe vraag naar 't waarom en het hoe
Por que não consigo te esquecerWaarom kan ik jou niet vergeten
E sonho com você toda noite?En droom ik van jou elke nacht?
Como posso te fazer saber dissoHoe kan ik jou dit laten weten
A vida será quente e suaveHet leven zal warm zijn en zacht

Nos olhos da noite sou só uma mulherIn de ogen van de nacht ben ik alleen maar een vrouw
Nos olhos da noite estou sozinha sem vocêIn de ogen van de nacht ben ik alleen zonder jou
Estou sozinha sem vocêBen ik alleen zonder jou