Klevende liefde

Amor Que Não Cola

Klevende liefde

Amor que não colaKlevende liefde
Antigamente se falava de boca em bocaGing vroeger van mond tot mond
Livremente ao redor da mesaVrijelijk de tafel rond
Quando tinha festa na cidadeAls er kermis was in het dorp
Sem olharZonder blikken
Sempre corandoAltijd blozen
Tomando cuidado ao beber do copoVoorzichtig nippen van het glas
"Direto ao ponto" não era a hora'Recht op de man af' kwam niet te pas
Quando minha mãe era uma garotaToen mijn moeder een meisje was

Anis com açúcarAnijs met suiker
E balas de uvaEn ulevellen
Que seu namorado lhe comprouDie haar vrijer voor haar kocht
Pequenos coposKleine glaasjes
Branca inocênciaWitte onschuld
De um tempo em que pouco se podiaUit een tijd dat weinig mocht

Mas as correntes foram quebradasMaar de boeien zijn verbroken
E ninguém é inocenteEn niemand is onschuldig
O amor hoje em dia não cola maisLiefde kan tegenwoordig niet meer kleven
Nossos olhos estão abertosOnze ogen zijn geopend
E olhamos impacientesEn we kijken ongeduldig
Por alguém que nos dê maisUit naar iemand die ons meer
E maisEn meer kan geven

Amor passageiroVluchtige liefde
Como borboletas de flor em florAls vlinders van bloem tot bloem
Filhos de uma estaçãoKinderen van een seizoen
Que precisam se satisfazer rápidoDie zich vlug te goed moeten doen
O pouco de amorHet beetje liefde
Que temosDat we hebben
É negociado e trocadoWordt verhandeld en geruild
Como no ditado dos doisAls in het spreekwoord van die twee
Onde sempre tem um chorandoWaar er altijd wel een huilt

Você mudouJij bent veranderd
Tem outroJe hebt een ander
Antes de mimVoor je mij ooit hebt gehad
Sobre a razãoNaar de reden
Posso adivinharKan ik raden
Não importa; estou cansadoHet maakt niet uit; ik ben het zat

Pois as correntes foram quebradasWant de boeien zijn verbroken
E ninguém é inocenteEn niemand is onschuldig
O amor não dura mais uma vida inteiraLiefde duurt niet langer een heel leven
Promessas foram quebradasBeloftes zijn gebroken
Para novamente ficarmos impacientesOm weer even ongeduldig
Esperando pela felicidadeUit te kijken naar geluk
Que alguém deve nos darDat iemand ons moet geven