Laat me lopen, laat me gaan

Deixe-me andar, deixe-me ir

Laat me lopen, laat me gaan

Com tantas pessoas na Terra juntasMet zoveel mensen op de aarde bij elkaar
Não dá pra ignorar, você sente o perigoKun je er niet omheen, je voelt gevaar
Muitas vezes você fica acordado e então olha pra noiteDikwijls lig je wakker en dan staar je in de nacht
Então você pensa na impotência e no poderDan denk je aan de onmacht en de macht
As pessoas querem ser livresMensen willen vrij zijn
Querem ser como vocêWillen net als jij zijn

Deixe-me andar, deixe-me irLaat me lopen, laat me gaan
Para meu próprio horizonteNaar m'n eigen horizon
Ficar em pé com minhas próprias pernasOp m'n eigen benen staan
Você achou que eu não conseguiria?Dacht je dat ik dat niet kon
Eu não quero arma, mas águaIk wil geen wapen maar water
Da minha própria fonteUit m'n eigen bron

Muitos estão amarrados e oprimidosVelen zijn gekneveld en geknecht
Muitos estão acorrentadosVelen zijn aan kettingen gelegd

Pessoas, como vocêMensen, net als jij
E elas querem liberdadeEn ze willen vrij
E querem falar com o coraçãoEn ze willen spreken met hun hart
Mas nas masmorras espera o silêncio, profundo e negroMaar in de kerkers wacht de stilte, diep en zwart
E nas ruas vigia um povo de soldadosEn in de straten waakt soldatenvolk
Sobre as cidades paira uma pesada nuvem cinzaOver de steden hangt een zware grauwe wolk
E não há vento que a dissipeEn er is geen wind die hem verwaait
As pessoas querem ser livresMensen willen vrij zijn
Querem ser como vocêWillen net als jij zijn

Deixe-me andar, deixe-me irLaat me lopen, laat me gaan
No meu próprio dia e horaOp m'n eigen dag en uur
Deixe-me existir plenamenteLaat me helemaal bestaan
Me permita ter minha aventuraGun me toch m'n avontuur
Eu não quero arma, mas calorIk wil geen wapen maar warmte
Do meu próprio fogoVan m'n eigen vuur

Muitos foram julgados na escuridãoVelen zijn in duisternis berecht
Muitos foram silenciadosVelen is het zwijgen opgelegd
Pessoas, como vocêMensen, net als jij
E elas querem liberdadeEn ze willen vrij
Mas nunca podem cruzar a fronteiraMaar ze mogen nooit over de grens
Estão cansadas das paredes e da divisãoZe zijn de muren en de maatverdeling moe
Elas estendem as mãos suplicando ao próximoZe reiken smekend naar de medemens
E quem não está entorpecido sente o mesmo desejoEn wie niet afgestompt is, voelt dezelfde wens
Todo mundo, de preferência hoje, libertadoIedereen het liefst vandaag verlost
As pessoas querem ser livresMensen willen vrij zijn
Querem ser como vocêWillen net als jij zijn

Deixe-me andar, deixe-me irLaat me lopen, laat me gaan
Para meu próprio horizonteNaar m'n eigen horizon
Ficar em pé com minhas próprias pernasOp m'n eigen benen staan
Você achou que eu não conseguiria?Dacht je dat ik dat niet kon
Eu não quero arma, mas águaIk wil geen wapen maar water
Da minha própria fonteUit m'n eigen bron

Então, deixe-me irDus, laat me gaan
No meu próprio dia e horaOp m'n eigen dag en uur
Deixe-me existir plenamenteLaat me helemaal bestaan
Me permita ter minha aventuraGun me toch m'n avontuur
Eu não quero arma, mas calorIk wil geen wapen maar warmte
Do meu próprio fogoVan m'n eigen vuur

Muitos estão algemados e levadosVelen zijn geboeid en opgebracht
Muitos nunca mais serão esperados de voltaVelen worden nooit meer terug verwacht
Pessoas, como você, pessoas querem liberdadeMensen, net als jij, mensen willen vrij
Mas elas desapareceram na noiteMaar ze zijn verdwenen in de nacht