Moedertje

Mãezinha

Moedertje

Olha lá vai a criançaZie daar gaat het kind
Sem preocupações, ainda não aprisionadaZorgeloos, nog niet gevangen
Pura como um canto suaveZuiver als een zacht gezang

Olha lá vai a criançaZie daar gaat het kind
Ilesa, cheia de desejosOngedeerd, zo vol verlangen
Livre de qualquer interesseLos van allerlei belang

E ela grita: "mãezinhaEn het roept: "moedertje
Mãezinha, mãezinha, mãezinhaMoedertje, moedertje, moedertje
Mãezinha, olha eu souMoedertje kijk ik ben
Ainda nãoNog niet
Olha eu souKijk ik ben
Ainda não tenho medo"Nog niet bang"

Olha lá vai a criançaZie daar gaat het kind
Viva, ainda intocadaLevendig, nog ongeschonden
Enfrenta o mundo de frenteTreedt de wereld tegemoet

Olha lá vai a criançaZie daar gaat het kind
Sem freios e sem amarrasOngeremd en ongebonden
Livro aberto cheio de abundânciaOpen boek vol overvloed

E ela grita: "mãezinhaEn het roept : "moedertje
Mãezinha, mãezinha, mãezinhaMoedertje, moedertje, moedertje
Mãezinha, olha eu souMoedertje kijk ik ben
Ainda nãoNog niet
Olha eu souKijk ik ben
Ainda não tenho medo"Nog niet bang"

Olha lá está a criançaZie daar ligt het kind
Recebeu seu primeiro golpeHeeft zijn eerste klap gekregen
Cai de cara no chãoValt voorover op de grond

Olha lá está a criançaZie daar ligt het kind
Lágrimas que a medo calaramTranen die de angst verzwegen
Elas se calam em sua bocaZe verstommen in zijn mond

E ela grita: "mãezinhaEn het roept : "moedertje
Mãezinha, mãezinha, mãezinhaMoedertje, moedertje moedertje
Olha eu souKijk ik ben
Mesmo queOok al
Olha eu souKijk ik ben
Mesmo que tenha medo"Ook al bang "

O que acontece com a criançaWat gebeurt het kind
Ela é estuprada, ela é abraçadaHet wordt verkracht het wordt omarmd
Ela é humilhada e aquecidaHet wordt vernederd en verwarmd
Ela aprende a lutar pela vidaHet leert te vechten voor zijn leven
Ela aprende a tomar, não a darHet leert te nemen, niet te geven
E ela cai como chuva na águaEn het valt als regen in het water
E ela grita: "mãezinhaEn het roept : "moedertje
Mãezinha, mãezinha, mãezinhaMoedertje, moedertje, moedertje
Mãezinha, onde você estáMoedertje waar ben je
Mãezinha, onde você está afinalMoedertje waar ben je toch
Mãezinha, onde você estáMoedertje waar ben je
Onde você se meteu"Waar ben je toch gebleven"