Naar het hart

Para o Coração

Naar het hart

E sim, flui e flui sem pararEn ja, het stroomt en het stroomt alsmaar door
Não dá pra segurar, não dá pra conter, viu't Is niet te stoppen, niet te houen hoor
Mesmo que construam muros ao redorOok al bouwen ze 'r muren omheen
A força da água ou do fogoDe kracht van water of vuur
Quebra a pedra no finalBreekt op den duur elke steen
Panta Rhei, quer fluir, quer ser livrePanta Rhei, het wil stromen, het wil vrij
Assim como você e todo mundoNet als jij en iedereen

refrão:refrain:
Viva tudo que quiser viverLeve alles wat maar leven wil
Viva a vontade de viverLeve de wil om te leven
Viva a vida, pois a vida querLeve het leven want het leven wil
Se celebrar e dançar nas árvoresZichzelf vieren en zwieren in bomen
E fluir nos rios e virEn stromen in rivieren en komen
Para o coraçãoNaar het hart

Sim, mas o coração, porque lá é tão bomJa maar het hart, want daar is het zo goed
E sabe o que você sempre encontra láEn weet je wat je daar altijd weer ontmoet
Na hora da festa que nunca acabaOp het uur van het durende feest
Sim, o fogo indomávelJa, het ontembare vuur
Da besta que dança em nósVan het beest in ons danst
Pela alma do mais amadoOm de geest van de allermeest beminde
Que nunca se foiDie nooit is weggeweest

Deixe-me ficar assim e flutuar devagarLaat mij zo blijven en langzaam drijven
E fluir até você, meu amorEn stromen naar jou, mijn lieveling
Sobre você sempre se cantouOm jou is altijd gezongen
E é por você que eu sempre cantoEn 't is om jou dat ik altijd zing

refrãorefrain

E sim, empurra e sobeEn ja, het duwt zich en stuwt zich omhoog
Profundo da terra até o arco do céuDiep uit de aarde naar de hemelboog
No ar, os pássaros voam em VIn de lucht vliegen vogels een V
E em um suspiro você navega juntoEn in een zucht zeil je mee
Não há seu e não há meuD'r is geen jouw en geen mijn
Abençoadas são todas as fontes que celebramZalig zijn alle juichende fonteinen
Oh, festa bruta e efervescenteO, ruig en bruisend feest

Viva tudo, mas deixe viverLeve alles, maar laten leven
Viva a vontade de viverLeve de wil om te leven
Viva a vida, pois a vida querLeve het leven want het leven wil
Se celebrar e dançar nas árvoresZichzelf vieren en zwieren in bomen
E fluir nos rios e virEn stromen in rivieren en komen
Para o coraçãoNaar het hart
Sim... para o coraçãoJa... naar het hart