Samen thuis

Juntos em Casa

Samen thuis

Assim, eles chegaram juntos em casaZo kwamen ze dan samen thuis
Perdidos em seu próprio larVerloren in hun eigen huis
De repente, após a festa, estavam velhosOpeens, na 't feest, waren ze oud
O mais novo se casou naquele diaHun jongste was die dag getrouwd

A mãe segurou suas lágrimasDe moeder hield haar tranen in
Regou suas plantinhas sem vontadeBegoot haar plantjes zonder zin
E o pai fugiu para o galpãoEn vader vluchtte naar de schuur
Mas lá também não encontrou paz nem curaMaar vond ook daar toch rust noch kuur

O fim segue o começoHet einde volgt op het begin
Até na família mais perfeitaZelfs in het allerfijnst gezin
As crianças um dia crescemWorden de kind'ren eenmaal groot
E voam longe do colo da mãeEn vliegen weg van moeders schoot

Assim, eles estavam juntos em casaZo zaten ze dan samen thuis
Um cachorro cinza, um rato cinzaEen grijze hond, een grijze muis
Era como se a sala, grande e vazia't Was of de kamer, groot en leeg
Fosse marcada pelas rugas em seus rostosAls hun gezichten rimpels kreeg

Assim, eles estavam juntos em casaZo zaten ze dan samen thuis
Muitas vezes à noite, em silêncio, diante da TVVaak 's avonds zwijgend voor de buis
Pois a televisão estava frequentemente ligadaWant de tv stond dikwijls aan
Para suportar longos silênciosOm lange stiltes te doorstaan

Seus filhos estavam casados longeHun zoons waren ver weg getrouwd
Em Weert, em Sneek, em OosterhoutIn Weert, in Sneek, in Oosterhout
Eles não estavam realmente perdidosZe waren ze niet werk'lijk kwijt
Escreviam de vez em quandoZe schreven heus van tijd tot tijd

Assim, eles viviam juntos em casaZo leefden ze dan samen thuis
Às vezes ele a ajudava com as tarefasSoms hielp hij haar bij werk in huis
E varria o chão por conta própriaEn veegde zelf de vloeren aan
Isso ele nunca tinha feito antesDat had hij vroeger nooit gedaan

Assim, eles viviam juntos em casaZo leefden ze dan samen thuis
Novamente apaixonados, tão puros como antesOpnieuw verliefd, weer net zo kuis
E tímidos como no começoEn schuchter als aan het begin
Após quarenta anos de amor fielNa veertig jaren trouwe min

Assim, eles continuaram juntosZo leefden zij te zamen voort
Sua suave outono não foi perturbadaHun milde herfst door niets verstoord
Embora soubessem que amanhãAl weten zij dat morgen al
Apenas um deles ficará.Maar eentje overblijven zal