Voor mij is de liefde

Para Mim, o Amor

Voor mij is de liefde

Para mim, o amor, toda a minha vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Ele e eu, isso tem que serHij en ik, dat moet 't zijn
Por isso, eu quero tudo darDaarvoor wil ik alles geven
Dar até a dor doerGeven tot de grens van pijn
Com medo de tudo perderBang om alles te verliezen
Com medo do que não souBang voor dat, waar ik niet ben
E de congelar de frio entãoEn om van kou dan te bevriezen
Porque eu não me conheçoOmdat ik mezelf niet ken

E para mim, o amor, toda a minha vidaEn voor mij is liefde, heel m'n leven
Um mistério sem fundamentoEen mysterie zonder grond
E as casas onde a verdadeira razãoEn de huizen waar de echte reden
Alguém que ainda sempre ganhouIemand die nog altijd won
Alguém que vai se parecerIemand die precies zal lijken
Com como eu sempre conheciOp hoe ik 'm al altijd ken
Que vai brilhar pra mimDie stralend naar mij uit zal kijken
Quando eu tiver oitenta e cincoAls ik vijfentachtig ben

Pelo amor, pelo amorVoor de liefde, voor de liefde
Não há uma lei pensada pra issoDaar is geen bedachtte wet voor
Não há uma cama especial pra issoD'r is geen bijzonder bed voor
Mas há confiança, de qualquer jeitoMaar wel vertrouwen, hoe dan ook
Não há uma atmosfera certa pra issoD'r is geen bepaalde sfeer voor
E também não há um ensinamento único pra issoEn ook geen unieke leer voor
Apenas a única buscaAlleen het enige streven
E a entrega silenciosa e firmeEn het stille, stoere geven
Durante toda a sua longa vidaJe hele lange leven door

Para mim, o amor, toda a minha vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Tatear na sorteTasten op de bonnefooi
E esperar que não grudeEn hopen dat 'ie niet gaat kleven
Isso é difícil e não é tão bonitoDa's lastig en ook niet zo mooi
Eu quero continuar ouvindo a tangoIk wil de tango blijven horen
Mas, se os músicos forem emboraMaar, zijn de muzikanten weg
Então eu me sinto totalmente perdidoDan voel ik mij totaal verloren
É estranho o que eu digo agoraIs het raar, wat ik nu zeg

Para mim, o amor, toda a minha vidaVoor mij is liefde, heel m'n leven
Um sentimento bonito e impotenteEen mooi en machteloos gevoel
Estar sozinho e também cheio de vidaAlleen te zijn en ook vol leven
Isso é o que quero dizerDat is wel wat ik bedoel
Então, vamos apenas cantarDus, laten we gewoon gaan zingen
Há muito mais a ser ditoDaar is veel meer mee gezegd
Então, você não precisa se forçarDus, je hoeft je heus niet te verdringen
Saiba, tudo vai dar certoWeet, het komt wel goed terecht

Porque, pelo amor, pelo amorWant, voor de liefde, voor de liefde
Não há uma lei pensada pra issoDaar is geen bedachtte wet voor
Não há uma cama especial pra issoD'r is geen bijzonder bed voor
Mas há confiança, de qualquer jeitoMaar wel vertrouwen, hoe dan ook
Não há uma atmosfera certa pra issoD'r is geen bepaalde sfeer voor
E também não há um ensinamento único pra issoEn ook geen unieke leer voor
Apenas a única buscaAlleen het enige streven
E a entrega silenciosa e firmeEn het stille, stoere geven
Durante toda a sua longa vidaJe hele lange leven door
Durante toda a sua longa vidaJe hele lange leven door