Waar is het huis?

Onde Está a Casa?

Waar is het huis?

Eu coloco a chave na portaIk doe de sleutel in de deur
A casa onde tantos anos se passaramHet huis waar zoveel jaren zijn gesleten
A escada ainda é azulDe trap nog altijd blauw van kleur
Preciso de todos os passos, o peso da luzMoet alle stappen, het gewicht van licht
E do que é pesado aindaen zwaar nog wegen

Vou deixar esta velha casaZal ik dit oude huis verlaten
Com tudo que ficou do passadoMet al het vroeger dat er hangt
Com milhares de coisas guardadasMet duizenden bewaarde dingen
Armários cheios de lembrançasKasten vol herinneringen
Com suas frestas e buracosMet zijn voegen in de gaten
Quero falar e dizer o que eu desejoIk wil praten en zeggen waar ik naar verlang
Onde está a casa que eu quero dizerWaar is het huis dat ik bedoel
Apenas uma mesa e uma cadeiraGewoon een tafel en een stoel
E paredes brancas como a neveEn hagelwitte muren
Onde está a casa que eu procuroWaar is het huis waarnaar ik zoek
Com uma guitarra sempre no cantoMet een gitaar steeds in de hoek
E horas novinhas em folhaEn splinternieuwe uren
Onde está a casa onde eu pertençoWaar is het huis waarin ik pas
Onde eu sou como eu eraWaarin ik ben zoals ik was
Com todos os meus lindos sonhosMet al mijn mooie dromen
Onde está minha casa, onde está meu larWaar is mijn huis waar is mijn haard
Onde sempre há paz guardadaWaar altijd vrede wordt bewaard
Onde eu posso voltar pra casaWaarin ik thuis mag komen
Vou deixar esta velha casaZal ik dit oude huis verlaten
Deixar esta velha casaDit oude huis verlaten

Eu me inclino sobre minha varandaIk leun over mijn tuinbalkon
Uma lírio se abre no lagoEr opent zich een lelie in de vijver
A água brilha ao solHet water schittert in de zon
E eu penso em todo o trabalho em casaEn ik denk aan al het werk in huis
A dedicação do meu paiMijn vaders noeste ijver

Vou deixar esta velha casaZal ik dit oude huis verlaten
Com tudo que ficou do passadoMet al het vroeger dat er hangt
Onde tanta beleza começouWaar zoveel moois in is begonnen
Crianças ainda despreocupadasKinderen nog onbezonnen
Fantasiando sobre o futuroFantaseerden over later
Eu digo a água que eu desejoIk zeg het water waar ik naar verlang
Onde está a casa que eu quero dizerWaar is het huis dat ik bedoel
Apenas uma mesa e uma cadeiraGewoon een tafel en een stoel
E paredes brancas como a neveEn hagelwitte muren
Onde está a casa que eu procuroWaar is het huis waarna ik zoek
Com uma guitarra sempre no cantoMet een gitaar steeds in de hoek
E horas novinhas em folhaEn splinternieuwe uren
Onde está a casa onde eu pertençoWaar is het huis waarin ik pas
Onde eu sou como eu eraWaarin ik ben zoals ik was
Com todos os meus lindos sonhosMet al mijn mooie dromen
Onde está a casa, onde está meu larWaar is het huis waar is mijn haard
Onde sempre há paz guardadaWaar altijd vrede wordt bewaard
Onde eu posso voltar pra casaWaarin ik thuis mag komen
Vou deixar esta velha casaZal ik dit oude huis verlaten
Deixar esta velha casaDit oude huis verlaten