Le petit lapin

O Coelhinho

Le petit lapin

Um coelhinhoUn petit lapin
Que se levantou bem cedinhoQui s'était levé bon matin
Corria na grama, no oréganoCourait dans la rosée, le thym
Com a boca em coraçãoLa bouche en coeur
Cantando suas cançõesEn chantant des chansons
Ele estava felizIl était heureux
Como um coelho pode ser felizComme un lapin peut être heureux
Quando se apaixonaQuand il est tombé amoureux
Pelas orelhas mais lindas do matoDes plus jolies oreilles du buisson
Era preciso vê-loIl fallait le voir
Se olhando no espelhoSe regarder dans un miroir
Se inclinando na fonteEn se penchant sur l'abreuvoir
Como um duende travessoA la façon d'un lutin polisson

A caçada está fechadaLa chasse est fermée
E o campo adormecidoEt la campagne endormie
Podemos nos amarOn pourra s'aimer
E visitarEt visiter
Os amigos, os amigosLes amis, les amis

Ter sido lindo demaisC'eût été trop beau
Até para um coelho exibidoMême pour un lapin cabot
E a passagem de um corvoEt le passage d'un corbeau
No caminho não prometia nada bomSur le chemin n'augurait rien de bon
E logo entãoEt tout aussitôt
Na grande estrada do casteloSur la grande route du château
O barulho terrível dos carrosLe bruit terrible des autos
Dos militares e o som do canhãoDes militaires et le son du canon
Eram as manobras da primaveraC'était les manoeuvres du printemps
Que começavam com a bandeira tremulandoQui commençaient drapeau flottant
Marcha forçada como anunciadoMarche forcée comme annoncée
Com um grande toque de clarimA grand coup de clairon

E juro de coelhoEt foi de lapin
Que se danem esses molequesAu diable ces galopins
Que tocam tamborQui jouent du tambour
Na época dos amores, dos amoresA la saison des amours, des amours
{x2}{x2}