Dancing Control

Dança do Controle

Dancing Control

Ele me viu na sombra da festaIl m’a vu dans l’ombre de la fête
Seus olhos falavam sem dizer uma palavraSes yeux parlaient sans dire un mot
Eu fugia da luzJe fuyais la lumière
Mas eleMais lui
Vinha em minha direçãoIl venait vers moi

Ele estendeu a mão sem saber dançarIl m’a tendu la main sans savoir danser
Eu aceitei sem pensarJ’ai accepté sans réfléchir
Nossos corpos deslizavam um pouco descompassadosNos corps glissaient un peu désaccordés
Mas a vontade falava mais que os passosMais l’envie parlait mieux que les pas
Um forró desajeitado, um R&B em francêsUn forró maladroit, un R&B en français
Ele me levou sem destinoIl m’a conduite sans destination
E euEt moi
O seguiJe l’ai suivi

Cada passo em falso virava poesiaChaque faux pas devenait poésie
Cada silêncio dizia a vontadeChaque silence disait l’envie
Ele me fez girar, cair, respirar mais forteIl m’a fait tourner tomber respirer plus fort
E em seus braços eu esqueci de tudoEt dans ses bras j’ai tout oublié

Dance comigo, sinta o controle lentoDance with me feel the slow control
Corações não precisam de papéis de dançaHearts don’t need dancing roles
Me leve errado, mas me segure inteiraLead me wrong but hold me whole
Eu sou sua sob o controle da dançaI am yours under dancing control
Nosso amor é uma dança cega, lenta, divinaOur love is a dance blind slow divine

Ele ria dos erros deleIl riait de ses erreurs
Eu ria de estar com eleMoi je riais d’être à lui
Os gêneros se misturavam, as línguas tambémLes genres se mélangeaient les langues aussi
A música virava caríciaLa musique devenait caresse
E nossos corpos uma cançãoEt nos corps une chanson
Um passo, um arrepio, um suspiroUn pas un frisson un souffle
Eu caí neleJe suis tombée Dans lui

Ele não dizia nada, mas tudo era claroIl ne disait rien mais tout était clair
Sua mão nas minhas costas, seus olhos fechadosSa main dans mon dos ses yeux fermés
Ele me controlou sem me forçarIl m’a contrôlée sans me forcer
E eu amei me perder neleEt j’ai aimé me perdre en lui

Dance comigo, sinta o controle lentoDance with me feel the slow control
Corações não precisam de papéis de dançaHearts don’t need dancing roles
Me leve errado, mas me segure inteiraLead me wrong but hold me whole
Eu sou sua sob o controle da dançaI am yours under dancing control
Nosso amor é uma dança cega, lenta, divinaOur love is a dance blind slow divine

Ele me beijou como se escondesse um segredoIl m’a embrassée comme on cache un secret
Como se o amor falasse sem vozComme si l’amour parlait sans voix
E eu entendiEt moi j’ai compris
Eu sou deleJe suis à lui

Dance comigo, sinta o controle lentoDance with me feel the slow control
Corações não precisam de papéis de dançaHearts don’t need dancing roles
Me leve errado, mas me segure inteiraLead me wrong but hold me whole
Eu sou sua sob o controle da dançaI am yours under dancing control
Nosso amor é uma dança cega, lenta, divinaOur love is a dance blind slow divine

Nosso amor é uma dançaNotre amour est une danse
CegaAveugle
LentaLente
Sem defesaSans défense