Usotsuki

Mentiroso

Usotsuki

Você sabe que é um mentiroso, mas finge que não vê
うそつき わかってても みてみぬふり
usotsuki wakattete mo mite minu furi
O que você está tentando proteger
かなしみを たてに なにを
kanashimi wo tate ni nani wo
Com sua dor como escudo?
まもろうとしているの
mamorou to shiteiru no?
Você não pode ao menos escolher entre preto ou branco
しろとくろじゃ えらべないの
shiro to kuro ja erabenai
Por que você continua decidindo arbitrariamente quando
なんで かってに きめちゃうの
no nande katte ni kimechau
Há mais de uma resposta?
こたえは ひとつじゃない
no kotae wa hitotsu janai
Ei, mesmo se eu fugir, perder, chorar
ねえ にげて まけて なきさけんで
nee nigete makete nakisakende
Desistir, ou ser egoísta
あきらめても わがままでも
akiramete mo wagamama demo
Percebi que tudo isso faz parte de estar vivo
それも いきてるって ことだと きずいたの
sore mo ikiteru tte koto da to kizuita no

O sono era doloroso, o tempo não passou
ねむりが いたみだった じかんは すぎなかった
nemuri ga itami datta jikan wa suginakatta
Eu queria que isso acabasse, mas nunca acabou
おわらせたかった おわりなんて なかった
owarasetakatta owari nante nakatta

Por que é doloroso
きぼうを もつことは
kibou wo motsu koto wa
(Luz, um pequeno desejo)
ひかり ささやかな ねがいが
(hikari sasayakana negai ga)
Ter esperança?
なぜ くるしいの
naze kurushii no?

Você percebe que é um mentiroso, mas finge não ouvir
うそつき きづいてても きかないふり
usotsuki kidzuitete mo kikanai furi
O que você está tentando proteger
せいぎを たてに なにを
seigi wo tate ni nani wo
Com a justiça como escudo?
まもろうとしているの
mamorou to shiteiru no?
Você não pode ao menos escolher entre preto ou branco
しろとくろじゃ えらべないの
shiro to kuro ja erabenai
Por que você continua decidindo arbitrariamente quando
なんで かってに きめちゃうの
no nande katte ni kimechau
Há mais de uma resposta?
こたえは ひとつじゃない
no kotae wa hitotsu janai
Ei, eu confiei em você, você me traiu
ねえ しんじ きって うらぎられて
nee shinji kitte uragirarete
E eu não tinha ódio ou inveja
にくみ ねたみ ゼロに なって
nikumi netami zero ni natte
Percebi que tudo isso faz parte de estar vivo
それも いきてるって ことだと きづいたの
sore mo ikiteru tte koto da to kidzuita no

Eu não queria ser odiado, também não queria ter de escolher
きらわれたくなかった えらびたくもなかった
kirawaretakunakatta erabitaku mo nakatta
Eu não estava errado, eu não queria admitir isso
まちがえてなかった みとめたくはなかった
machigaetenakatta mitometaku wa nakatta

Por que é doloroso
こえにだすことは
koe ni dasu koto wa
(Não quero mais me machucar)
これいじょう きず つきたくない
(kore ijou kizu tsukitakunai)
Dizer isso em voz alta?
なぜ くるしいの
naze kurushii no?
Mentiroso
うそつき
usotsuki

Por quem você está fingindo viver
だれのための いきてるふり
dare no tame no ikiteru furi
E o que você está tentando proteger
じぶんを ころし なにを
jibun wo koroshi nani wo
Se matando?
まもろうとしているの
mamorou to shiteiru no?

Eu quero mudar, mas não posso
かわりたい かわれない
kawaritai kawarenai
(Eu odeio o quão covarde eu sou)
だいきらい よわむしな じぶん
(daikirai yowamushina jibun)
Eu quero te perdoar, eu quero ser perdoado
ゆるしたい ゆるされたい
yurushitai yurusaretai
(Mesmo que seja algo bonito)
きれいごとだとしても
(kireigoto da to shite mo)

Você sabe que é um mentiroso, mas finge que não vê
うそつき わかってても みてみぬふり
usotsuki wakattete mo mite minu furi
O que você está tentando proteger
かなしみを たてに なにを
kanashimi wo tate ni nani wo
Com sua dor como escudo?
まもろうとしているの
mamorou to shiteiru no?
Você não pode ao menos escolher entre preto ou branco
しろとくろじゃ えらべないの
shiro to kuro ja erabenai
Por que você continua decidindo arbitrariamente quando
なんで かってに きめちゃうの
no nande katte ni kimechau
Há mais de uma resposta?
こたえは ひとつじゃない
no kotae wa hitotsu janai
Ei, mesmo se eu fugir, perder, chorar
ねえ にげて まけて なきさけんで
nee nigete makete nakisakende
Desistir, ou ser egoísta
あきらめても わがままでも
akiramete mo wagamama demo
Percebi que tudo isso faz parte de estar vivo
それも いきてるって ことだと きずいたの
sore mo ikiteru tte koto da to kizuita no

Mentiroso
うそつき
usotsuki