La Cibernovia

A Cibernovia

La Cibernovia

Não estou certo, mas uma suspeitaNo estoy seguro, pero una sospecha
me persegue cada vez pior;a mi me acecha cada vez peor;
há um tempo que algo diferentehace ya un tiempo que algo diferente
se vê e se sente na tela do computador.se ve y se siente en el monitor.
Não tenho provas orais nem escritasNo tengo pruebas orales ni escritas
mas pulsa no meu coraçãopero palpita en mi corazón
mais que uma dúvida, quase a certezamas que una duda, casi la certeza
que na minha cabeça há uma pressão.que en mi cabeza hay una hinchazón.
(Ai, sim, ai.)(Hay, si, ay.)

Minha cibernovia me trai;Mi cibernovia me mete los cuernos;
não me ocorre outra explicação.no se me ocurre otra explicación.
Eu percebi porque quando falamosYo me di cuenta porque cuando hablamos
ela já não me dá a mesma atenção:ya no me presta la misma atención:
já não me escreve frases chamativasya no me escribe frases vistosas
e se confunde na pontuaçãoy se equivoca en la puntuación
e se eu a apresso, diz que tem problemasy si la apuro, dice que hay problemas
e que vai cortar a conexão.y que se va a cortar la conexión.
Minha cibernovia, minha cibernovia,Mi cibernovia, mi cibernovia,
é mais que óbvio sua traição sórdida.es mas que obvia su sórdida traición.
Minha cibernovia, minha cibernoviaMi cibernovia, mi cibernovia
está destruindo meu cibercoração.esta destruyendo mi cibercorazón.

Minha cibernovia me traiMi cibernovia me mete los cuernos
e eu tenho ideia de com quem será:y tengo idea de con quién sera:
ésse cara que sempre usaes ese tipo que siempre se pone
um nome diferente quando entra no chat.distinto nombre cuando entra en el chat.
Como demora para me responder,Cómo demora para contestarme,
antes era tão rápida.siendo que antes era tan veloz.
Com certeza tem outra janelaSeguro tiene otra ventana
e está trocando ideia com esse cara.y esta de parla con ese chavón.
(Sim, é ele, estou certo.)(Si, es él, estoy seguro.)

Eu que tinha tantas esperançasYo que tenia tantas esperanzas
tanta confiança nesse amor virtual,tanta confianza en este amor virtual,
livre de todas as complicaçõeslibre de todas las complicaciones
que aparecem na realidade,que se presentan en la realidad,
hoje me deparo com que nesse ambienteahora me encuentro con que en este ambiente
também rola a infidelidade,también se cuece la infidelidad,
e nem posso ir com um canoy ni siquiera puedo ir con un caño
a surpreendê-los na intimidade.a sorprenderlos en su intimidad.
Minha cibernovia.. eu que tinhaMi cibernovia.. yo que tenia
o disco rígido ardendo de frenesi..el disco duro ardiente de frenesi..
sofisticada tecnologia:sofisticada tecnologia:
hoje meus chifres são de trinta e dois bits.ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Minha cibernovia, minha cibernovia,Mi cibernovia, mi cibernovia,
que desespero, que atropelo à virtude;qué desazón, que atropello a la virtud;
minha cibernovia, minha cibernovia,mi cibernovia, mi cibernovia,
em qualquer momento a tiro do menu.en cualquier momento la saco del menu.