La Papa Frita

A Batata Frita

La Papa Frita

A conheci pela graça da fadaLa conoci por la gracia del hada
Das casualidadesde las casualidades
Me deslumbrava com sua conversa cheiame deslumbró con su charla signada
De superficialidadespor las frivolidades
Com sua crença nas astrologiascon su creencia en las astrologias
Da moda nesses diasde turno en esos dias
E com seu culto aos deuses pagãosy con su culto a los dioses paganos
Como Elsa Serranocomo Elsa Serrano

Mas uma dúvida me queimavapero una duda me chisporroteaba
E eu me perguntavay yo me preguntaba
Se não estaria marcando um encontrosi no estaria arreglando una cita
Com uma batatacon una pa
Com uma batata fritacon una papafrita

batata frita...papafrita...

No começo ela era de madeira,En un principio ella fue de madera,
Depois seguiu com fogo,después siguió con fuego,
E me ver com essa gatay que me vieran con esa fachera
Levantava meu ego;me levantaba el ego;
Então eu fui pra cimaasi que yo le meti p'adelante
Com atitude triunfanteen actitud triunfante
Até que vi que meu pressentimentohasta que vi que mi presentimiento
Tinha fundamento:tenia fundamento:

Quando me disse com voz de quem mandacuando me dijo con voz regalona
De ir até o McDonald'sde ir hasta Mc Donalds
Eu percebi que a senhoritayo me avivé de que la señorita
Era uma batataera una pa
Era uma batata fritaera una papafrita

batata frita...papafrita...

Ela se entregava com fascinaçãoElla con fascinación se entregaba
Ao consagrado enganoal consagrado engaño
Da comida junk e se jogavade la comida chatarra y le daba
O ano todo, sem engano,de punta todo el año,
Quando chegava o verão mudavacuando llegaba el verano cambiaba
Pra saladaspara las ensaladas
Porque sentia que estava cheiaporque sentia que estaba tapada
De gorduras saturadas,de grasas saturadas,

Mas por mais couve-flor e espinafrepero por mas coliflor y espinaca
Que comesse a magra,que comiera la flaca,
Seu coração, e desculpa repetir,su corazón, y perdón que repita,
Era de batataera de pa
Era de batata frita.era de papa frita.

batata frita...papafrita...

Eu dizia que não me importava,Yo le decia que no me importaba,
Que cada um com seu papo,que cada cual su papo,
E se algum dia de repente pensassey si algun dia de pronto pensaba
"Socorro, eu me escapo""socorro, yo me escapo"
Logo estava de novo com elaal rato estaba de nuevo con ella
E sua prosopopeia.y su prosopopeya.
Hoje já não entendo aquele brilhoHoy ya no entiendo ese flash que me daba
Quando ela me olhava:cuando ella me miraba:

Embora estudada com olhar objetivoaunque estudiada con ojo objetivo
Tinha seu atrativo,tenia su atractivo,
Ela era loira, magra e compridaella era rubia, delgada y larguita
Como uma batatacomo una pa
Como uma batata frita.como una papa frita.

batata frita...papafrita...

A relação com o tempo iaLa relación con el tiempo se iba
Ficando muito densa;poniendo muy espesa;
Eu não conseguia deixar a garota:yo no podia dejar a la piba:
Estava na minha cabeça.estaba en mi cabeza.
Ela tinha a frigideira na mãoElla tenia el sartén por el mango
Eu dançava seu mamboyo bailaba su mambo
E minhas tentativas de dar ao seu mundoy mis intentos de darle a su mundo
Um giro mais profundoun giro mas profundo

Foram em vão, e te digo uma coisa:fueron en vano, y te digo una cosa:
Que eu mesmo cavei a fossa,que me cavé la fosa,
Porque no final ela foi tão infameporque al final ella fue tan infame
Que me deixouque me dejó
E foi com um salame.y se fue con un salame.

batata frita...papafrita...

salame.salamin.