La Metamorfosis

A Metamorfose

La Metamorfosis

Um dia, Gregorio SamsaCierto día, Gregorio Samsa
Ele acorda com a aparênciaSe despierta con el aspecto
Repugnante de um inseto grandeAsqueroso de un gran insecto
Deitado de costasAcostado de boca arriba
Ele quer se virar e não podeQuiere darse vuelta y no puede
Que porra é o que acontece?¿Qué carajo es lo que sucede?

Está ficando tarde para o trabalhoSe hace tarde para el trabajo
Na porta, sua mãe chamaA la puerta su madre llama
E ele é pregado na camaY él está clavado en la cama
Ele não consegue encontrar seus braçosNo consigue encontrar sus brazos
Engraçado, onde eles estão se escondendo?Qué curioso, dónde se esconden
E aquelas pernas, que não respondemY esas patas, que no responden

O resto da família vemViene el resto de la familia
Todos juntos, de mau humorTodos juntos, de mal talante
Eles pedem para ele se levantarLe reclaman que se levante
Graças a Deus ele fechou a portaMenos mal que él cerró la puerta
À noite, antes de ir para a camaEn la noche, antes de acostarse
Por um tempo você pode se esconderPor un rato podrá ocultarse

Mas ouça a voz do chefePero oye la voz del jefe
Quem veio procurá-lo em casaQue lo vino a buscar a casa
Para ver o que acontece com elePara ver qué es lo que le pasa
Venha, venha, Gregory SamsaVamos, vamos, Gregorio Samsa
Não venha a mim com coisas estranhasNo me venga con cosas raras
Saia rápido e enfrenteSalga rápido y dé la cara

Ele responde que ele está com problemasEl contesta que está en problemas
Mas ninguém entende um apitoPero nadie le entiende un pito
Suas palavras parecem gritosSus palabras parecen gritos
Ele não tem mais cordas vocaisYa no tiene cuerdas vocales
De suas mandíbulas gigantescasDe sus mandíbulas gigantes
Fluxo repugnante de líquidosManan líquidos repugnantes

Finalmente, com grande esforçoFinalmente, con gran esfuerzo
Ele se levanta e bate a bocaSe levanta y su boca acierta
Vire a chave na portaA girar la llave en la puerta
Antes que todos vejamAntes de que todos lo vean
Pense: Se isso é um sonho loucoPiensa: Si esto es un sueño loco
Eu acordo em breveMe despierto dentro de poco

E se, por outro lado, é verdade e todosY si, en cambio, es verdad y a todos
Ao olhar para mim um vira vemAl mirarme les viene un chucho
Não é minha culpa, sinto muitoNo es mi culpa, lo siento mucho
Eles terão que valer a penaSe tendrán que tomar la pena
Para cuidar desse par de antenasDe cuidar este par de antenas
E pare de comprar BaygonY dejar de comprar Baygón