Maria

Maria

Maria

Maria, que teve que trabalharMaría, que tuvo que trabajar
Desde bem novinha pra comprar até a roupinhaDesde muy niña para comprarse hasta la ropita
Ai Maria, que de toda a sua infânciaAy María, que de toda su niñez
Lembra de ter tido uma só bonequinhaRecuerda haber tenido una sola muñequita
Maria, sempre impecável apesar da humildadeMaría, siempre impecable a pesar de su humildad
E na escola nenhuma nota tinha ruimY en la escuela ninguna nota tenía mal
Embora estivesse apaixonada, casou-seAunque estaba enamorada se casó
Muito novinha porque seus pais a maltratavamMuy jovencita porque sus padres la maltrataban
E assim viveu longos anos sem pensarY así vivió largos años sin pensar
Que o destino sem querer um dia a faria viúvaQue el destino sin querer un día la enviudaría
Deixando-a com 3 filhos bem pequenos pra criarDejándola con 3 hijos muy pequeños por criar
Menos roubar, fez de tudo, MariaMenos robar, hizo de todo María

Maria, de dia vivia com as mãozinhas friasMaría, de día vivía con las manitos frías
Suas carícias com cheirinho de água sanitáriaSus caricias con olorcito a lavandina
E até de noite tinha que trabalhar igualY hasta de noche tenía igual que trabajar
Alguns lembram da sua mãe como a MariaAlgunos recuerdan su mamá como a María
Eu dou graças ao Senhor porque ela está vivaYo doy gracias al Señor porque esté viva
E poder ajudar, porque Maria é minha mãeY poder ayudarla, porque María es mi mamá

Maria que volta no tempoMaría que vuelve el tiempo atrás
E começa a lembrar e isso a machucaY se pone a recordar y a un eso la lastima
Ai Maria, de tudo que deuAhayyy María de todo lo que brindo
Recebeu muito pouquinhas alegriasSolamente recibió muy poquitas alegrías
Maria, de tudo que sofreu, nunca perdeuMaría de todo lo que sufrió, nunca perdió
A fé em seu Deus, MariaLa fe en su Dios María

Maria, antes de comer e antes de dormirMaría antes de comer y antes de acostarse
E nas manhãs também ao se levantarY en las mañanas también al levantarse
E por todos que ama, ela sempre pede maisY por todos los que quiere ella siempre pide más
Se existe esse Deus que tanto ela reza, Maria deve ter já um lugar pra cuidar delaSi existe ese Dios que tanto le reza María debe tener ya un lugar para cuidarla
E torná-la uma santa porque MariaY hacerla una santa porque María
É minha mãeEs mi mamá
É minha mãe, Maria, e para aquelas que foramEs mi mamá María y para aquellas que fueron
São e serão como Maria, que Deus as abençoeSon y serán como María que Dios las bendiga
A todasA todas