La Enredadera

A Enredadeira

La Enredadera

O todo dividido em todosEl todo dividido en todos
se vê tão claro nos teus olhosse ve tan claro en tus ojos
e se prende na enredadeiray prende de la enredadera
que sai de vocêque sale de ti

É a beleza das plantasEs la belleza de las plantas
que sempre combinam com tudoque siempre hacen juego con todo
e cada um, do seu jeitoy cada uno, a su modo
deve perceberlo debe advertir

E leva as folhas de um livroy lleva las hojas de un libro
e o som do mar por dentroy el sonido del mar adentro
e cruza pelo céu abertoy cruza por el cielo abierto
e chega a um jardimy llega a un jardín

Se espalha entre mil mãosse desparrama entre mil manos
se enrosca em perna, peito, cotovelose enreda pierna, pecho, codo
e me mergulha de algum jeitoy me sumerge de algún modo
no fundo do maren el fondo del mar

Me diz: aqui você estará seguroMe dice: aquí estarás seguro
aqui não se aplicam as regrasaquí no se aplican las reglas
ou nada mais que as eternaso nada mas que las eternas
que são as que fazem a terra girarque son las que hacen la tierra girar

Nada tem de especialNada tiene de especial
saber nadar na minha idadesaber nadar a mi edad
e isso eu tive que escolhery eso tuve que elegir
subir ou me deixar afundarsubir o dejarme hundir

Respiro sem medo da águaRespiro sin temor del agua
e vejo coisas que me assustamy veo cosas que me asustan
mas são as que mais me encantampero son las que mas me gustan
por isso desço num tobogãpor eso desciendo en un tobogán

E peço as explicaçõesY pido las explicaciones
e embora não tenha que dary aunque no tiene porque darlas
se senta, me olha e me falase sienta me mira y me habla
de tudo que eu quiser escutarde todo lo que yo la quiera escuchar

E exijo ver essas raízesY exigo ver esas raices
e ela responde: quando quisery ella contesta: cuando quieras
e todas as outras besteirasy todas las demás tonteras
que me ocorrerem, ela faz por mimque a mi se me ocuerren, las hace por mi

E se alimenta da águaY se alimenta desde el agua
que é o reflexo da vidaque es el reflejo de la vida
e cura todas suas feridasy cura todas sus heridas
com um movimento que faz ao dançarcon un movimiento que hace al bailar

Me sinto o único testemunhaMe siento el único testigo
da beleza, embora não seja verdadede la belleza, aunque no es cierto
pois cada um tem seu templopues cada cual tiene su templo
e eu tenho o meu no fundo do mary yo tengo el mío en el fondo del mar

Nada tem de especialNada tiene de especial
saber nadar na minha idadesaber nadar a mi edad
e isso eu tive que escolhery eso tuve que elegir
subir ou me deixar afundarsubir o dejarme hundir