Goodnight, Old Friend

Amigo boa noite, Velha

Goodnight, Old Friend

Sayer-Courtney
Sayer-Courtney

Adeus, velho amigo, deixe-me, agora desaparecido
Farewell, old friend, leave me, now be gone
Minha alma é fraca, minha mente nunca é forte.
My soul is weak , my mind is never strong.

Assista minhas mãos durante a noite e ver a maneira como eles estão agitando
Watch my hands at night and see the way they’re shaking
Veja a estrada sem fim, ver a forma como ele está tomando
See the endless road, see the way it’s taking
E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
E ainda só não parece certo
And it still just don’t seem right
E esta escuridão cega meus olhos.
And this darkness blinds my eyes.

Escrevendo minha vida em pedaços de papel sem fim
Writing down my life on endless scraps of paper
Anos de volta de suspensão, uma vida de trabalho desperdiçado
Years of hanging round, a life of wasted labour
E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
E de alguma forma, não me sinto bem
And somehow it don’t feel right
E esta escuridão cega meus olhos.
And this darkness blinds my eyes.

Boa noite, amigo velho, eu vou te ver mais uma vez
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
A madrugada vai vir e me assombrar novamente.
The dawn will come and haunt me once again.

Observar a minha vida se desdobrar e ver a forma que está tomando
Watch my life unfold and see the shape it’s taking
Assista meus dedos escrever e ver a forma como eles estão agitando
Watch my fingers write and see the way they’re shaking
E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
E de alguma forma, não me sinto bem
And somehow it don’t feel right
E esta escuridão cega meus olhos.
And this darkness blinds my eyes.

Boa noite, amigo velho, eu vou te ver mais uma vez
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
O amanhecer virá e nos assombrar novamente.
The dawn will come and haunt us once again.

E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
E ainda é a mesma velha noite
And it’s still the same old night
Ah, ainda é a mesma noite de idade.
Ah, it’s still the same old night.