Recordando a Arolas

Recordando Arolas

Recordando a Arolas

Deu um fôlego no seu batizado.Le dio un fuelle su bautizo.
Era daquela rapaziadaEra de esa muchachada
Que entre um taco e uma sentadaQue entre taquito y sentada
Fazia a poeira subir.Sacaba viruta al piso.
Do tango fez o que quis.Del tango hizo lo que quiso.
Por ele tocaram as violas.Por él cantaron las violas.
Por ele choramos sozinhos.Por él lloramos a solas.
Peço atenção, camaradas.Pido atención compañeros.
É hora de tirar os chapéus!¡a sacarse los sombreros!
Estou falando de Arolas...Estoy hablando de arolas...

Esquelético e pálido,Espigado y palidón,
De calça de alfaiataria,De pantalón orillero,
Com o chapéu de cantorA lo cantor el sombrero
E o tango no coração.Y el tango en el corazón.
Entrou no bandoneónSe metió en el bandoneón
Do bar da esquina,Del boliche de la esquina,
E a um compasso de chamuchina,Y a un compás de chamuchina,
Sobre pisos encerados,Sobre pisos encerados,
Viu brilhar os sapatosVio brillar los charolados
Com a calça de gabardine.Con caña de gabardina.

Se algum organito antigoSi algún organito añejo
Passa pelo subúrbioPasa por el arrabal
Ou alguém assobia - bem ou mal -O alguien silba -bien o mal-
O tango "direito velho",El tango "derecho viejo",
Nos faz arrepiar a peleNos estremece el pellejo
Seu réquiem milongueiroSu responso milonguero
E um "réquiem" de subúrbioY un "réquiem" arrabalero
Treme nas ruas vazias.Tirita en las calles solas.
É que rezam por Arolas,¡es que rezan por arolas,
E é preciso tirar o chapéu!...Y hay que sacarse el sombrero!...