Ser Brigada

Ser Brigada

Ser Brigada

Se conheceram no parque do retiro em 1992Se conocieron en el parque del retiro en 1992
Ela usava um vestido floridoElla llevaba un vestido de flores
Ele parecia ser um sofredorÉl parecía ser un sufridor
E entre a galera que se entedia rápido com tudoY entre gente que se aburre pronto de todo
E a galera que nunca termina nadaY gente que no acaba nunca nada
Decidiram passar as noites juntosDecidieron pasar juntos las noches
E ser mais que um casal, ser uma equipeY ser más que pareja, ser brigada
E aconteceu assimY ocurrió así

Roubaram um R5Robaron un R5
E saíram em busca de calorY se fueron buscando el calor
Chegaram ao deserto de Almería e naquele diaLlegaron al desierto de Almería y ese día
Se cobria com todo o vapor do marSe cubría con todo el vapor del mar
Subiram na montanha mais altaSubieron a la montaña más alta
E gritaram seus nomes em loopY gritaron sus nombres en bucle

Acenderam a chama dos fogos de artifícioPrendieron mecha a fuegos artificiales
Que os deixaram cegos pelas luzesQue los dejaron cegados por las luces
E sentiram que a estrada se afastavaY sintieron que la sarretera se alejaba
E que ainda não estavam em lugar nenhumY que aún no estaban en ningún lugar

Eram os carros e as árvoresQue eran los coches y los árboles
A única coisa que os fazia avançarLo único que les hacía avanzar
E aconteceu assimY ocurrió así

Ela disse, vou contar até trêsElla dijo, contaré hasta tres
E se nesse momento não pararmosY si en ese momento no hemos parado
Nada vai nos deterNada nos va a detener
Um, doisUno, dos

Bem que poderia ser coisa de mágicaBien pudo ser cosa de magia
Quando se transformaram em ferasCuando se transformaron en bestias
Ele em um lobo feroz e ela em um pássaro com cristaÉl en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Chegavam as más notícias de todos os cantos do mundoLlegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
E a única preocupação deles era ser felizes sendo feras em seu refúgioY a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
E aconteceu assimY ocurrió así

Ela costumava cantar quando ele perdia a coragemElla solía cantar cuando a él le faltaba valor
Criaram sua própria sinfonia e sua melodiaCrearon su propia sinfonía y su melodía
Se ouvia de Lisboa a PerpignanSe escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
De La Coruña a GibraltarDe La Coruña a Gibraltar
De MadridDe Madrid

O céu costumava olhar como a série negra de GoyaAl cielo solía mirar como a la serie negra de goya
De que adianta lutar se nunca vamos fazer história?¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?
E viram que até as flores têm sua parte decadenteY vieron que Incluso las flores tienen su parte decadente
Que esse ramo de rosas se estragueQue se pudra este ramo de rosas
Mas não antes de você, senhor presidentePero no antes que usted, señor presidente
E aconteceu assimY ocurrió así

Chegaram novas ideias, que não eram novas, mas recicladasLlegaron nuevas Ideas, que no eran nuevas sino recicladas
A galera moderna, já não era moderna, mas antiquadaLa gente moderna, ya no era moderna sino anticuada
Pra que, pra que voltar?¿Para qué, para qué volver?
Pra que? Se aqui tem muito mais¿Para qué? Si aquí hay mucho más
Do que sempre quisemos terDe lo que siempre quisimos tener