El Dr. Durito Y Yo

O Dr. Durito e Eu

El Dr. Durito Y Yo

Estava pensando em algumas palavras pra esse encontro.Estaba yo pensando en unas palabras para este encuentro.
Estava escrevendo um discurso pra esse povoEstaba escribiendo un discurso para éste pueblo
Me distraí olhando pra lua, lá nas nuvens, lá no céu.Me distraje viendo a la luna, allá en las nubes, allá en el cielo.

Estava prestes a me declarar bem desconcertadoEstaba por declararme muy firmemente desconcertado
Olhei pra baixo e vi que meu papel estava em branco.Bajé la mirada y vi que mi papel estaba en blanco.
Me distraí vendo um inseto bem parecido com um besouro.Me distraje viendo a un bichito muy parecido a un escarabajo.

Eu sou o Senhor Durito, não sou um bicho nem besouroYo soy Señor Durito, no soy un bicho ni escarabajo
Eu sou o Senhor Durito, herói de crianças e de velhosYo soy Señor Durito, héroe de niños y de ancianos
Com minha estirpe de cavaleiro, cravo minha lança de bom lanceiro.Con mi estirpe de caballero clavo mi lanza de buen lancero.

Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.
Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.

Lá em cima, a lua, como uma nuvem de crinolinaArriba , la luna, como una nube de crinolina
com seu rubor eterno mancha e mancha suas bordascon su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abaixo, homens e mulheres sonhando celebram a existênciaAbajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
eu suspirando pra que a esperança e a lua voltem.yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan.

Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.

Escute, Senhor Durito, preciso de algumas palavrasEscuche Señor Durito, unas palabras necesito
pra essa dissertação sobre liberalismopara esta disertación sobre liberalismo
Me distraíram a lua e você, senhor inseto.Me distrajo la luna y me distrajo usted, señor bichito

Escudeiro analfabeto que não sabe nada dissoEscudero analfabeto que no sabe nada de esto
Como um bom plebeu saberá que não há remédioComo un buen plebeyo sabrá que no hay remedio
Nesta globalização todos os balões estouram.En esta globalización todos los globos se revientan.

Nós, os que voamos, somos tão livres quanto o ventoNosotros, los que volamos somos tan libres como es el viento
Vocês ficam lá embaixo: são os rebeldes, são os chicanos,Ustedes quedan abajo: son los rebeldes, son los chicanos,
são os negros, são os latinos, viados, presos, os marginalizados.son los negros, son los latinos, maricas, presos, los marginados.

Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.
Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.

Lá em cima, a lua, toma uma nuvem de crinolinaArriba , la luna, toma una nube de crinolina
com seu rubor eterno mancha e mancha suas bordascon su rubor eterno mancha y mancha sus orillas
Abaixo, homens e mulheres sonhando celebram a existênciaAbajo, hombres y mujeres soñando celebran la existencia
eu suspirando pra que a esperança e a lua voltem.yo suspirando para que la esperanza y la luna vuelvan.

Ai, ai, ai, ai, eu vou voar, e você aqui escravo de andar.Ay, ay, ay ,ay, me voy a volar, y usted aquí esclavo de andar.