El Desembarco

A Chegada

El Desembarco

Estão os que resistem e nunca se lamentamEstán los que resisten y nunca se lamentan
Os que dizem: Pra que eu vivo?Los que dicen: Yo para que vivo
Os que recuperam rápido suas forçasLos que recuperan rápido sus fuerzas
Os que lucram com o que eu perdiLos que lucran con lo que he perdido

Tem quem sucumbe e se levantaHay quien sucumbe y se levanta
Tem quem fica ali sempre estiradoHay quien se queda allí siempre tendido
Tem quem te ajuda a decolar e os que nuncaHay quien te ayuda a despegar y los que nunca
Te reconhecem quando tá derrotadoTe reconocen cuando estás vencido

Quantos acham que é tarde pra tudoCuantos hay que piensan que es tarde para todo
E quantos gritam: Sempre em frente!Y cuantos claman: Siempre adelante!
Quantos veem a pedra no caminhoCuantos los que ven la piedra en el camino
E quantos nunca olham nadaY cuantos los que nunca miran nada

A alegria se alimenta da forçaLa alegría con la fuerza se alimenta
E não há muros nem grades que a impeçamY no hay muros ni rejas que la frenen
Tem quem desembarca ardendo com um gritoHay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sem barcos e sem armas pela vidaSin barcos y sin armas por la vida

Que alguém abençoe essa linda comunhãoHay alguien que bendiga esta hermosa comunión
Dos que pensamos parecidoDe los que pensamos parecido
Somos os poucos, nunca fomos os primeirosSomos los menos, nunca fuimos los primeros
Não matamos nem morremos pra ganharNo matamos ni morimos por ganar
Na verdade estamos vivos pra andarMás bien estamos vivos por andar
Esperando uma pele nova desse solEsperando una piel nueva de este sol
Não pretendemos ver a mudançaNo pretendemos ver el cambio
Só deixar algoSólo haber dejado algo
Sobre o caminho andado que passouSobre el camino andado que pasó

Já é normal ver crianças sem sapatosYa es normal ver chicos sin zapatos
Procurando comida no lixoBuscando comida en la basura
E é uma cena a porta da igrejaY es una postal la puerta de la iglesia
Dessa mãe com seu filhoDe esa madre con su criatura

Enquanto isso acontecer não haverá glóriaMientras esto pase no habrá gloria
É areia que escapa entre os dedosEs arena que se escapa entre los dedos
É dor, é mentira, é hipocrisiaEs dolor, es mentiras, es hipocresía
É um tempo frágil desses diasEs un tiempo frágil de estos días

A ignorância às vezes pode com um povoLa ignorancia a veces puede con un pueblo
E ganham tiranos e algozesY ganan tiranos y verdugos
Acreditamos que a história se fez em um minutoCreemos que la historia se hizo en un minuto
E tudo que vivemos, um pesadeloY todo lo vivido, un mal sueño

Às vezes somos nossos inimigosA veces somos nuestros enemigos
Sujamos as rotas e os riosEnsuciamos las rutas y los ríos
Matamos na guerra e nas ruas hoje temosMatamos en la guerra y en las calles hoy tenemos
Velhos monumentos de assassinosViejos monumentos de asesinos

Que alguém abençoe essa linda comunhãoHay alguien que bendiga esta hermosa comunión
Dos que pensamos parecidoDe los que pensamos parecido
Somos os poucos, nunca fomos os primeirosSomos los menos, nunca fuimos los primeros
Não matamos nem morremos pra ganharNo matamos ni morimos por ganar
Na verdade estamos vivos pra andarMás bien estamos vivos por andar
Esperando uma pele nova desse solEsperando una piel nueva de este sol
Não pretendemos ver a mudançaNo pretendemos ver el cambio
Só deixar algoSólo haber dejado algo
Sobre o caminho andado que passouSobre el camino andado que pasó

Tem quem desembarca ardendo com um gritoHay quienes desembarcan ardiendo con un grito
Sem barcos e sem armas pela vidaSin barcos y sin armas por la vida