Amantes

Apaixonados

Amantes

ApaixonadosAmantes
Na escuridãoEn la obscuridad
Brilhando na soleiraBrillando en el umbral
Como luzes de neónLuces de neón

Muito pertoMuy cerca
Muito perto, você e euMuy cerca, tú y yo
Não me deixe irNo me dejes ir
Você não vai escaparNo te escaparás

Você tem, no seu sinalTienes en tu lunar
Um astroUn astro
E no seu corpo todoY en tu cuerpo todo
O universo inteiroEl universo entero

Eu me rendo ao seu coraçãoMe rindo a tu corazón
Como os rios se rendem ao marComo los ríos al mar
EscorregoResbalo
Como uma cachoeiraCascadas

Você é minha paz nesta guerraEres mi paz en esta guerra
Minha terra firme durante a tempestadeMi tierra firme en la tormenta
Você é o fogo da minha fogueiraEres el fuego de mi hoguera
Você é meu alto, você é meu baixoEres mi arriba, eres mi abajo

AmantesAmantes
Na avenidaEn el bulevar
Como uma grande premoniçãoComo gran premonición
Sobre a cidadeSobre la ciudad

SilhuetasSiluetas
Contornos que somemContornos que se van
Que se derretemQue se funden
Em um suspiroEn una exhalación

Você tem, no seu sinalTienes en tu lunar
Um astroUn astro
E, no seu corpo todoY en tu cuerpo todo
O universo inteiroEl firmamento entero

Eu me rendo ao seu coraçãoMe rindo a tu corazón
Como as nuvens se rendem ao solComo las nubes al sol
EscorregoResbalo
Como uma cachoeiraCascadas

Você é minha paz nesta guerraEres mi paz en esta guerra
Minha terra firme durante a tempestadeMi tierra firme en la tormenta
Você é o fogo da minha fogueiraEres el fuego de mi hoguera
Você é dentro, você é foraEres adentro, eres afuera

Um sinal (entre ruas e palmeiras)Un lunar (entre calles y palmeras)
Um astro (escuridão oscilante)Un astro (vacilante obscuridad)
E em seu corpo todo (turbilhões de tristeza)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
O céu inteiro (que te levam para o mar)El firmamento entero (que te apuntan hacia el mar)

Um sinal (entre ruas e palmeiras)Un lunar (entre calles y palmeras)
Um astro (escuridão oscilante)Un astro (vacilante obscuridad)
E em seu corpo todo (turbilhões de tristeza)Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
O céu inteiro (que te levam para o mar)El universo entero (que te apuntan hacia el mar)