'n Smartlap

'n Smartlap

'n Smartlap

Ele era um cara moderno e a mulher dele era assim tambémHij was un moderene man en zun vrauw was ook zoiets
Eles se conheceram no tremZe hadde mekoar in de trein leren kenne
Ele estava na frente dela e eles se olhavamHij zat tegeover hoar en ze keke noar mekoar
E pensavam: quem será que eu conheço?En ze dachte woar sou ik die nou van kenne
Ele se mostrou um verdadeiro homem, porque esbarrou nelaHij toonde sich un echte man want hij stootte hoar es an
Ela disse: "o que tá pegando?"Sij zei bits: "wat mot het wese ?"
Mas ele fez bem tranquilo, falou com um tom suaveMoar hij dee heel gewoon, zei op un zagte toon
"Senhora, posso ler a letra um pouquinho?""mevrauw, mag ik die viva effe lese ?"

E assim aconteceu, porque um dia em abrilEn zo is het dan gekome, want un dag in april
Eles trocaram votos de amorHebbe zij mekoar het jawoord gecheve
Todo mundo estava lá, foi uma festa bem especialIedereen is dur geweest, 't was een heel biesonder feest
E muitos convidados ficaram por láEn menig gast die is durin gebleve
Ele a levou pro quarto e a deitou na camaHij brocht hur noar de swuite en lei dur op ut bed
Ela disse de novo: "o que tá pegando?"Sij zei weer: "wat mot het wese ?"
Ele trancou a porta e disse: "o maior prazerHij dee de deur op slot en zei: "ut hoogste genot
É que agora a gente pode ler a letra juntos!"Is dat we samen nou de viva kenne lese !"

Mas o casamento foi firme, na alegria e na tristezaMoar ut huwelijk da bleef goed, in voor en tegenspoed
Depois de um ano, já tinham um filhoteNa een joar hadde zij al een koter
Ele pulava feliz, deixava cocô por todo ladoDie sprong vroluk in het rond, lei zo hier en daar wat stront
Mas, ah, as meninas crescem rápidoMaar och, kleine meissies worde groter
Primeiro uma adolescente, depois uma jovem, e então uma mulherEerst een tiener, dan een twen, en daarna volwassen vrauw
O pior que poderia acontecerHet ergste dat viel te vrese
Foi quando ela, aos quatro anos, disse, aliviada e feliz:Want toen se vier was zei sij, al opgelucht en blij:
"Uau, eu já sei ler a letra!""moa, ik ken de viva al lese !"

Mas os anos passaram rápido, a morte chegou de repenteMoar de joaren ginge snel, piet de dood trok aan de bel
Ele foi o primeiro a ter que partirHij was de eerste die eran most gelove
Mesmo sem um centavo, ele escreveu em seu testamentoOok al had 'ie dan geen cent, hij schreef in zun testament
"Vou mandar um abraço pra eles lá em cima""ik zal ze de groete doen daarbove"
O túmulo foi fechado, foi uma bonita cerimônia't graf werd dichtgeleid, 't was een mooie plechtigheid
Lá estavam sua viúva e o amorDaar stonden zijn weduwe en wese
Andando pelo cemitério, tinha uma placa em cima de um túmuloLoop het kerkhof uns af, der stoat eregens op un graf
"Aqui eu posso ler a letra em paz...""hier ken ik de viva rustig lese ..."