Kerstmis In Amsterdam

Natal em Amsterdã

Kerstmis In Amsterdam

A rainha está em seu palácio, acende um fogão a petróleoDe koningin zit in haar paleis, steekt een petroleumstel aan
Pois bem na véspera das festas o aquecimento quebrouWant net voor de vakantie is de verwarming stukgegaan
E aí você tá no frio, mesmo sendo rainhaEn dan zit je net zo goed in de kou al ben je koningin
Porque o técnico de aquecimento não tá a fim no NatalWant de verwarmingsmonteur heeft met kerstmis geen zin
E você não achou que ele ia sair da cama por elaEn u dacht toch niet dat hij voor haar zijn bed uit kwam
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam

A policial está sozinha na Balistraat, se aquecendo com uma lâmpadaDe agente zit alleen op de balistraat en warmt zich aan een lamp
O único morador de rua se aproxima, com um resto de purê de batataDe enige dakloze meldt zich bij haar, met een restje wortelstamp
E eles ficam ali, os dois, em volta de um caféEn ze zitten getweeën rondt een bakkie leut
Se tivessem bebida, já estariam bêbadosAls ze drank hadden gehad dan waren ze teut
Mas, no fim, ela pergunta o que ele realmente queriaMaar tenslotte informeert zij waar hij eigenlijk voor kwam
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam

Na Bijenkorf, um homem espera por sua mulherBij de bijenkorf staat een man te wachten op zijn vrouw
Ela já está lá dentro há horas e ele tá tremendo de frioZij is nu al úren binnen en hij kleumt daar in de kou
Ele é abordado por uma garota vestida de forma ousadaHij wordt aangesproken door een schaars geklede jonge meid
Ele diz não, mas pensa consigo, eu tenho tempo de sobraHij zegt nee maar hij denkt bij zichzelf, ik had toch alle tijd
Pois ainda vai demorar horas até ela aparecerWant het duurde nog uren voordat zij de hoek om kwam
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam

Na Leidseplein as luzes estão acesas de novoOp het leidseplein zijn de lichtjes weer aan
Eles já fazem isso há pelo menos cinquenta anosZe hebben het nu al zeker vijftig jaar weer gedaan
Um garoto grita na porta de um barEen jongen schreeuwt aan de deuropening van een kroeg
Para uma garota do outro lado, mas ela já tá de saco cheioNaar een meid aan overkant, maar zij heeft genoeg
Chega de sua bebedeira, suas reclamações e dramaGenoeg van zijn gezuip, zijn gezeur en gedram
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam

No teatro, eles ensaiam a Gijsbrecht de Joost van den VondelIn de schouwburg repeteert men volloop, de gijsbrecht van joost van de vondel
O técnico ainda ajusta uma lâmpada, e a anja fica parada em sua gôndolaDe technicus hangt nog een lampje recht, en engel zit stil in haar gondel
O diretor grita silêncio, a cortina já vai subirDe regisseur roept stilte het doek gaat al op
E após três minutos de peça, ele já grita pararEn na drie minuten spelen roept hij al stop
Eu queria que essa anja chegasse no palco na horaIk wilde dat die engel nou eens op tijd op het podium kwam
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam

Eu ando pela Dapperstraat com Ine ao meu ladoIk slenter door de dapperstraat met ine aan mijn zij
Agora eu tenho certeza, ela é minha a partir de agoraIk weet het nu echt zeker, zij hoort voortaan bij mij
Eu ignoro as reclamações na porta do bar na esquinaIk negeer het gezeur aan de deur van het kroegje op de hoek
Do cara que quase bêbado não se contenta com um xingamentoVan de man die haast lam niet genoeg heeft aan een enkele vloek
Mas eu sinto o calor que eu vim buscar antesMaar ik voel dan de warmte waar ik eertijds voor kwam
É Natal em AmsterdãHet is kerstmis in amsterdam