5 Mei

5 Mei

5 Mei

Você só poderia ter nascido em 1920 em BerlimJe zal toch maar geboren zijn 1920 in Berlijn
como um jovem ambicioso de uma boa família germânicaals ambitieuze jongeling uit een goed Germaans gezin
o que você tinha que fazer para ter sucesso, fugia para a Américawat moest je doen wilde je slagen, vluchtte je naar America
ou ia atrás de Hitler como seus colegas sem questionarof ging je als je klasgenootjes zonder vragen Hitler achterna

Imagine só, você é aquele garoto ou aquela garota na vizinhançaStel je eens voor, jij bent die jongen of dat meisje in zijn buurt
sabe o que é certo ou errado, quem foi que controlou tudo issoweet je dan wat goed of fout is, wie heeft alles zo bestuurd

Você só poderia ter nascido em 1930 em BandungJe zal toch maar geboren zijn 1930 in Bandung
como um forte holandês branco, o que você deveria fazer láals sterke blanke Nederlander, wat zou je daar dan moeten doen
Você deu uma surra nos indonésios porque a terra deles era suaJe gaf die Indo's op hun falie omdat hun land het jouwe was
aqueles mesmos garotos com quem você lutou estavam antes na sua saladiezelfde jongens waar je tegen vocht zaten daarvoor nog in je klas

Você só poderia ter nascido em 1940 em PyongyangJe zal toch maar geboren zijn 1940 in Pjong Jangna
na guerra com os japoneses, lá a coisa realmente pegouin de oorlog met de Jappen gingen ze daar echt aan de gang
você se posicionou a favor do norte ou da América do Sulstond je op voor het noorden of voor Zuid-Amerika
dois anos depois, em duas partes: Coreia do Norte e do Sultwee jaar later in twee stukken: Noord en Zuid Korea

Você só poderia ter nascido em 1950 em BloemfonteinJe zal toch maar geboren zijn 1950 Bloemfontijn
como um branco puro, você ainda estaria lá agora?als een raszuivere blanke, zou je er dan nu nog zijn
Você conseguiria aproveitar seu salário ou aposentadoriaZou je nu kunnen genieten van je salaris of pensioen
ou estaria sempre dependendo do que os outros fazem por você?of ben je dan steeds afhankelijk van wat anderen voor je doen

Eu sou feliz por não ser aquele garoto, também não sou aquela garotaIk ben gelukkig niet die jongen, ook dat meisje ben ik niet
mas eu não sou muito melhor, mesmo que eu cante uma cançãomaar ik ben zelf niet veel beter ook al zing ik maar een lied
Eu sou feliz por ter nascido aqui e disso não me arrependoIk ben gelukkig hier geboren en daarvan heb ik geen spijt
mas poderia ter sido diferente, outro lugar, outro tempotoch had het anders kunnen lopen, andere plaats, andere tijd

Eu sei que sou de 1960 e venho da HolandaIk weet het ik ben van 1960 en ik kom uit Nederland
e lá até agora não aconteceu muita coisaen daar was tot op heden betrekkelijk weinig aan de hand
Só posso especular o que eu teria feito no lugar delesIk kan alleen maar speculeren wat ik in hun plaats had gedaan
se eu tivesse trabalhado em Auschwitz, pelo menos teria um empregowas ik in Auswitsch gaan werken dan had ik tenminste een baan
teria atirado com pistolas no primeiro indonésio que vissehad ik geschoten met pistolen op de eerste de beste Javaan
teria xingado Mandela de macaco negrohad ik Mandela uitgescholden voor een zwarte baviaan

Eu sou feliz por não ser aquele garoto, também não sou aquela garotaIk ben gelukkig niet die jongen, ook dat meisje ben ik niet
mas eu não sou muito melhor, mesmo que eu cante uma cançãomaar ik ben zelf niet veel beter ook al zing ik maar een lied
Eu sou feliz por ter nascido aqui e disso não me arrependoIk ben gelukkig hier geboren en daarvan heb ik geen spijt
mas poderia ter sido diferente, outro lugar, outro tempotoch had het anders kunnen lopen, andere plaats, andere tijd
outro lugar, outro tempo, outro lugar, outro tempo...andere plaats, andere tijd, andere plaats, andere tijd ...