Herderslied Van P.c. Hooft

Canção dos Pastores

Herderslied Van P.c. Hooft

Eu me escondo aqui do sol quenteIk schuil hier voor de hete zon
antes que eu comece a descascarvoordat ik ga vervellen
se essa árvore pudesse falarals deze boom eens spreken kon
o que ela contaria entãowat zou hij dan vertellen

Uma transa sob sua copaEen vrijpartij onder zijn kruin
sem tristeza, sem remorsozonder verdriet, berouw
dos cem pastores no jardimvan de honderd herders in de tuin
nenhum é fiel, é só desgostois er niet eentje trouw

O garoto pastor sempre à procuraDe herdersjongen steeds op zoek
de um coração de menina pra quebrareen meisjeshart te breken
enquanto ele tiver na calçazolang hij 't houdt in zijnen broek
ele vai falar de amorzal hij van liefde spreken

E com isso ele me chama tantoEn daarmee spreekt hij mij zo aan
que eu quase me entregodat ik haast zou berusten
mas eu não vou me meter nissomaar ik begin er toch niet aan
ele só quer saber de suas vontadeshij taalt slechts naar zijn lusten

As vontades parecem ter acabadoDe lusten lijken nu voorbij
agora é uma bela históriahet wordt nu een schoon verhaal
porque aquele meu amorzinhowant die lieve schat van mij
é o mais fiel de todosis de trouwste van allemaal

Eu já tive com meu garoto pastorIk heb met mijnen herdersjong
muitas coisas pra resolveral heel wat ding te stellen
se essa árvore pudesse falarals deze boom eens spreken kon
o que ela contaria entãowat zou hij dan vertellen