Rommelzolder

Sótão de Lembranças

Rommelzolder

Eu fui ontem no meu sótão onde tenho tralha velhaik ging gisteren naar mijn zolder waar ik ouwe rommel heb
pra ver se eu conseguia arrumar alguma coisaom te kijken of ik daar iets op kon ruimen
lá estavam alguns cadernos da minha escola secundáriadaar lagen nog wat schriften van mijn middelbare school
e os textos ainda eram bem aceitáveisen de teksten waren ook nog wel te pruimen
na época da despreocupação, como você já ouviude tijd van onbezorgdheid zoals je wel eens hoort
mas na verdade você estava muito mais assustadomaar waarin je eigenlijk veel banger was

Eu tinha planejado jogar tudo isso fora de uma vez por todasik was van plan geweest die zooi nou eens voor altijd en voor goed
ou queimar tudo de vezbij het vuil te zetten of te verbranden
mas quando li de novo, fui levado de volta ao tempomaar toen ik het weer las werd ik teruggevoerd naar de tijd
em que eu ainda podia mudar o mundowaarin ik de wereld nog kon veranderen

Mao é o salvador do povo chinêsMao is de redder van het Chinese volk
e eu acho que o Leon seria bom para a Holandaen ik vind Leon wel geschikt voor Nederland
isso estava escrito na contracapa do meu primeiro livro de históriadat stond achter op mijn eerste geschiedenisboek
ah, não sei como cheguei a issoach, ik weet niet hoe ik erbij kwam in dat verband

Naquela época, tínhamos no pátio da escola uma reunião vermelhawij hadden destijds op het schoolplein een eigen rood beraad
de onde deveria sair o grande líderwaaruit uiteindelijk de grote leider moest worden gekozen
Fred tinha cabelo vermelho, então estava sempre prontoFred had rode haren dus stond altijd wel paraat
mas seu passado precisava ser muito bem investigadomaar zijn verleden moest wel heel goed nageplozen

No caderno de português, tem um coração no cantoop het schrift van Nederlands staat een hartje in de hoek
com a legenda "muito carinho da Angelique"met als onderschrift "veel liefs van Angelique"
se eu soubesse o que sei agora, nunca a teria deixado irals ik toen wist wat ik nu weet had ik haar nooit laten gaan
mas na época você só estava um pouco doentemaar destijds was je alleen een beetje ziek

Onde ela estaria, o que estaria fazendowaar zou ze zijn, wat zou ze doen
será que ainda tem minhas cartas, talvezheeft ze mijn brieven nog misschien
ou minha primeira canção de amor escrita à mãoof mijn allereerste liefdesliedje op papier
provavelmente ela pensou como eu: "vou arrumar isso depois"waarschijnlijk heeft ze net als ik gedacht "ik ruim het nog eens op"
então ainda está atrás do armário ou em uma frestadus ligt het nog steeds achter de kast of in een kier

Eu construo para você um castelo no ar, com cavalos e um muroik bouw voor jou een luchtkasteel, met paarden en een muur
e um paraíso só para nós, e ao redor, um muroeen paradijs voor ons alleen, en daar omheen een muur

Eu fui ontem no meu sótão onde tenho tralha velhaik ging gisteren naar mijn zolder waar ik ouwe rommel heb
pra ver se eu conseguia arrumar alguma coisaom te kijken of ik daar iets op kon ruimen
lá estavam alguns cadernos da minha escola secundáriadaar lagen nog wat schriften van mijn middelbare school
e eles ainda estão lá até hoje ...en die liggen daar nog steeds ...