A Hard Rain's A-gonna Fall

Uma Chuva Pesada Vai Cair

A Hard Rain's A-gonna Fall

Me diga, onde você esteve, meu filho de olhos azuis?Tell me, where have you been, my blue-eyed son?
Onde você esteve, meu querido jovem?Where have you been, my darling young one?

Eu tropecei na beira de doze montanhas nebulosasI've stumbled up on the side of twelve misty mountains
Eu andei e rastejei por seis estradas tortuosasI've walked and I've crawled over six crooked highways
Pisei no meio de sete florestas tristesI've stepped in the middle of seven sad forests
Estive na frente de uma dúzia de oceanos mortosI've been out in front of a dozen dead oceans

E é uma dura, e é uma dura, bem, é uma dura, e é uma duraAnd it's a hard, and it's a hard, well it's a hard, and it's a hard
É uma chuva pesada que vai cairIt's a hard rain's a-gonna fall

Me diga, o que você viu, meu filho de olhos azuis?Tell me, what did you see, my blue-eyed son?
O que você viu, meu querido jovem?What did you see, my darling young one?

Eu vi um galho preto pingando, com sangue ao redorI saw a black branch drippin', with blood all around it
Vi uma sala cheia de homens com seus martelos sangrandoI saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
Vi uma escada branca toda coberta de águaI saw a white ladder all covered with water
Vi dez mil faladores cujas línguas estavam todas quebradasI saw ten thousand talkers whose tongues were all broken

E é uma dura, e é uma dura, é uma dura, oh éAnd it's a hard, and it's a hard, it's a hard, oh yeah
É uma chuva pesada que vai cairIt's a hard rain's a-gonna fall

Me diga, o que você ouviu, meu filho de olhos azuis?Tell me what did you hear, my blue-eyed son?
O que você ouviu, meu querido jovem?What did you hear, my darling young one?

Eu ouvi cem bateristas com as mãos ardendoI heard a one hundred drummers hands were a-blazin'
Dez mil sussurrando e ninguém ouvindoTen thousand whisperin' and nobody listenin'
Eu ouvi uma pessoa passando fome, ouvi muitas pessoas rindoI heard a one person starve, I heard many people laughin'
Eu ouvi a canção de um poeta que morreu na sarjetaI heard the song of a poet who died in the gutter

E é uma dura, é uma dura, é uma dura, oh duraAnd it's a hard, it's a hard, it's a hard, oh hard
É uma chuva pesada que vai cairIt's a hard rain's a-gonna fall

Bem, o que você vai fazer agora, meu filho de olhos azuis?Well, what'll you do now, my blue-eyed son?
O que você vai fazer agora, meu querido jovem?What'll you do now, my darling young one?

Bem, eu vou caminhar até as profundezas da floresta negra mais densaWell, I'll walk to the depths of the deepest black forest
Onde as pessoas são muitas e suas mãos estão todas vaziasWhere the people are many and their hands are all empty
Onde as bolinhas de veneno estão inundando suas águasWhere the pellets of poison are flooding their waters
Mas eu conheço bem minha canção e com certeza não vou esquecê-laBut I know my song well and I sure won't forget it

Porque é uma dura, e é uma dura, bem, é uma dura, oh é'Cause it's a hard, and it's a hard, well it's a hard, oh yeah
É uma chuva pesada que vai cairIt's a hard rain's a-gonna fall