Shinen No Hikari

Luz da Eternidade

Shinen No Hikari

No fundo da floresta, a luz se apaga
もりのおく、ひかりはきえ
Mori no oku, hikari wa kie
Um vento frio empurra minhas costas
つめたいかぜがせなかをおす
Tsumetai kaze ga senaka wo osu
A sombra que caiu aos meus pés sussurra
あしもとにおちたかげがささやく
Ashimoto ni ochita kage ga sasayaku
Daqui pra frente não tem como voltar
ここからさきはもどれない
Koko kara saki wa modorenai

Caminho em ruínas, o passado se mistura
くずれたみち、にじむかこ
Kuzureta michi, nijimu kako
Uma voz pequena flutua no meu coração
こころにうかぶちいさなこえ
Kokoro ni ukabu chiisana koe
Com as mãos trêmulas, agarro a terra
ふるえるてでちをつかみ
Furueru te de chi wo tsukami
Acredito no amanhã e sigo em frente
あすをしんじてあるきだす
Asu wo shinjite aruki da su

Na escuridão da noite, eu pergunto
よるのやみにとう
Yoru no yami ni tou
Meu caminho está aqui, será que existe?
わたしのみにちはここにあるか
Watashi no michi wa koko ni aru ka?

A luz da eternidade me guia
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
As lágrimas frias também vão pro céu
ひえたなみだもそらにかえる
Hieta namida mo sora ni kaeru
No meio da solidão, o coração ressoa
こどくのなかではびくこどう
Kodoku no naka de hibiku kodou
Só isso já me faz seguir em frente
それだけがわたしをうごかす
Sore dake ga watashi wo ugokasu

Mesmo sob um céu sem estrelas, eu grito
ほしのないそらでもこえをはなつ
Hoshi no nai sora de mo koe wo hanatsu
Um dia vou encontrar onde brilha a luz
いつかみつけるひかりのありか
Itsuka mitsukeru hikari no arika
Abraçando o passado e o futuro
かこもみらいもだきしめながら
Kako mo mirai mo dakishime nagara
Vou viver além do agora
いまをこえていきていく
Ima wo koete ikite iku

A paisagem se afunda, sem som algum
しずむけしきおともなく
Shizumu keshiki oto monaku
A voz é engolida pela escuridão
やみのふかさにのまれるこえ
Yami no fuka sa ni nomareru koe
Ainda assim, olho para o céu com esperança
それでもそらをみあげたひとみ
Sore demo sora wo miageta hitomi
Ainda há algo aqui
まだなにかがここにある
Mada nani ka ga koko ni aru

A sombra pesada desaparece, as pegadas somem
おもなるかげあしあときえ
Omonaru kage ashiato kie
Só as cicatrizes contam a história
きずあとだけがかたりかける
Kizuato dake ga katari kakeru
Se a dor ilumina o caminho
いたみがみちをてらすのなら
Itami ga michi wo terasu no nara
Não há razão pra eu parar
たちどまるわけはない
Tachidomaru wake wa nai

Na escuridão profunda, eu pergunto
ふかいやみにとう
Fukai yami ni tou
Ainda posso avançar?
まだすすめるだろうか
Mada susumeru darou ka?

A luz da eternidade me guia
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
O calor dentro do meu peito ainda não se apagou
むねのおくのねつまだきえない
Mune no oku no netsu mada kienai
A voz que grita ecoa no futuro
こえなきごえがひびくみらい
Koe nakigoe ga hibiku mirai
Eu vou agarrar essa esperança
そのきぼうをてにつかみとる
Sono kibou wo te ni tsukami toru

Escondo as lágrimas do vento frio
つめたいよかぜになみだをかくし
Tsumetai yokaze ni namida wo kakushi
Nutro um sonho que ninguém pode roubar
だれにもうばえないゆめをいだく
Dare ni mo ubaenai yume wo idaku
Mesmo no caminho escuro, busco a luz
くらいみちでもひかりをさがし
Kurai michi de mo hikari wo sagashi
Eu vou viver aqui
わたしはここでいきていく
Watashi wa koko de ikite iku

Chamando do outro lado da eternidade
しねんのかなたにといかける
Shinen no kanata ni toikakeru
Será que meu braço alcança o futuro?
このてがとどくみらいはあるか
Kono te ga todoku mirai wa aru ka?

A luz da eternidade me guia
しねんのせんこうわたしをみちびく
Shinen no senkou watashi wo michibiku
As lágrimas frias também vão pro céu
ひえたなみだもそらにかえる
Hieta namida mo sora ni kaeru
No meio da solidão, o coração ressoa
こどくのなかではびくこどう
Kodoku no naka de hibiku kodou
Só isso já me faz seguir em frente
それだけがわたしをうごかす
Sore dake ga watashi wo ugokasu

Mesmo sob um céu sem estrelas, eu grito
ほしのないそらでもこえをはなつ
Hoshi no nai sora de mo koe wo hanatsu
Um dia vou encontrar onde brilha a luz
いつかみつけるひかりのありか
Itsuka mitsukeru hikari no arika
Abraçando o passado e o futuro
かこもみらいもだきしめながら
Kako mo mirai mo dakishime nagara
Vou viver além do agora
いまをこえていきていく
Ima wo koete ikite iku