O Peso dos Anos

Gli Anni Addosso

Achei uma foto dentro de uma gaveta trancadaHo trovato una foto dentro un cassetto chiuso
Uma garota com o Sol ainda nos olhosUna ragazza con il sole ancora negli occhi
Sorria para algo de que não me lembroSorrideva a qualcosa che non ricordo
Leve como quem ainda não sabe o quanto pesa viverLeggera come chi non sa ancora quanto pesa vivere

Olho para ela e não a reconheço por inteiroLa guardo e non la riconosco del tutto
Mas há algo de meu naquela bocaEppure c'è qualcosa di mio in quella bocca
Talvez o jeito de apertar as mãosForse il modo di stringere le mani
Quando o mundo faz barulho demais ao redorQuando il mondo fa troppo rumore attorno

Os anos não roubamGli anni non rubano
No máximo reescrevemSemmai riscrivono
Mudam a caligrafiaCambiano la grafia
De quem pensávamos que fôssemosDi chi pensavamo di essere

O peso dos anos como camadas de terraGli anni addosso come strati di terra
Que cobrem e nutrem ao mesmo tempoChe coprono e nutrono allo stesso tempo
Houve a seca, houve a guerraC'è stata la siccità, c'è stata la guerra
E depois a chuva, lenta, quando eu menos esperavaE poi la pioggia, lenta, quando meno aspettavo

Não sei se me tornei mais sábiaNon so se sono diventata più saggia
O só mais cansada de lutar contra mim mesmaO solo più stanca di combattere me stessa
Talvez a maturidade seja isso: Saber ficarForse la maturità è questa: Saper stare
No meio do caminho, sem implorar pela margemNel mezzo, senza chiedere la riva

O espelho deixou de ser um inimigoLo specchio ha smesso di essere un nemico
Agora é só uma testemunha silenciosaOra è solo un testimone silenzioso
Fala de noites longas e de uma antigaRacconta di notti lunghe e di un antico
Necessidade de agradar a quem já não está mais aquiBisogno di piacere a chi non c'è più

Cada marca no corpo é uma estaçãoOgni segno sul corpo è una stagione
Cada cicatriz uma história que escolhi guardarOgni cicatrice una storia che ho scelto di tenere
Não por vaidade, mas porque a perfeiçãoNon per vanto, ma perché la perfezione
Nunca soube o que significa resistirNon ha mai saputo cosa vuol dire resistere

Os anos não mentemGli anni non mentono
Só dizem coisasDicono solo cose
Que não estávamos prontasChe non eravamo pronte
Para ouvir antesAd ascoltare prima

O peso dos anos como camadas de terraGli anni addosso come strati di terra
Que cobrem e nutrem ao mesmo tempoChe coprono e nutrono allo stesso tempo
Houve a seca, houve a guerraC'è stata la siccità, c'è stata la guerra
E depois a chuva, lenta, quando eu menos esperavaE poi la pioggia, lenta, quando meno aspettavo

Não sei se me tornei mais sábiaNon so se sono diventata più saggia
O só mais cansada de lutar contra mim mesmaO solo più stanca di combattere me stessa
Talvez a maturidade seja isso: Saber ficarForse la maturità è questa: Saper stare
No meio do caminho, sem implorar pela margemNel mezzo, senza chiedere la riva

Existe uma versão de mimC'è una versione di me
Que nunca chegouChe non è mai arrivata
Que pegou outro caminhoChe ha preso un'altra strada
Numa manhã qualquerIn un mattino qualunque
E não voltou maisE non è tornata

Às vezes ainda a procuroA volte la cerco ancora
Nos sonhos, nas palavrasNei sogni, nelle parole
E quando a encontroE quando la trovo
Peço desculpasLe chiedo scusa
Por tudo o que não entendi a tempoPer tutto quello che non ho capito in tempo

O peso dos anosGli anni addosso
E ainda me perguntoE ancora mi chiedo
Se o que sou agoraSe quello che sono adesso
É o que eu deveria ter me tornadoÈ quello che dovevo diventare
Ou simplesmenteO semplicemente
O que restou de mimQuello che sono rimasta