Love Calls You By Your Name

O Amor Te Chama Pelo Nome

Love Calls You By Your Name

Você achou que nunca iria acontecer
You thought that it could never happen
Com todas as pessoas em que você se tornou
To all the people that you became,
Seu corpo perdido em lenda, a besta tão mansa.
Your body lost in legend, the beast so very tame.
Mas aqui, bem aqui,
But here, right here,
Entre a marca de nascença e mancha,
Between the birthmark and the stain,
Entre o oceano e a sua veia aberta,
Between the ocean and your open vein,
Entre o boneco de neve e a chuva,
Between the snowman and the rain,
Outra vez, outra vez,
Once again, once again,
O amor te chama pelo nome
Love calls you by your name.

Para as mulheres no seu caderno de recados
The women in your scrapbook
A quem você ainda louva e acusa,
Whom you still praise and blame,
Você diz que elas te acorrentaram às suas unhas
You say they chained you to your fingernails
E você escalou os corredores da fama.
And you climb the halls of fame.
Oh mas aqui, bem aqui,
Oh but here, right here,
Entre os amendoins e a jaula,
Between the peanuts and the cage,
Entre a escuridão e o palco,
Between the darkness and the stage,
Entre a hora e a idade
Between the hour and the age,
Outra vez, outra vez,
Once again, once again,
O amor te chama pelo nome
Love calls you by your name.

Enfrentando sua solidão
Shouldering your loneliness
Como uma arma que você não aprenderá a mirar
Like a gun that you will not learn to aim,
Você tropeça para dentro desse cinema,
You stumble into this movie house,
E você escala, você escala para dentro da moldura.
Then you climb, you climb into the frame.
Sim, e aqui, bem aqui
Yes, and here, right here
Entre o luar e a vereda,
Between the moonlight and the lane,
Entre o túnel e o trem,
Between the tunnel and the train,
Entre a vítima e sua mancha,
Between the victim and his stain,
Outra vez, outra vez,
Once again, once again,
O amor te chama pelo nome
Love calls you by your name.

Eu deixo a moça meditando
I leave the lady meditating
No próprio amor que eu, que eu não desejo reivindicar,
On the very love which i, i do not wish to claim,
Eu desço uma jornada de cem degraus
I journey down the hundred steps,
Mas a rua é ainda a mesma
But the street is still the very same.
E aqui, bem aqui,
And here, right here,
Entre o dançarino e seu bastão,
Between the dancer and his cane,
Entre o veleiro e o ralo,
Between the sailboat and the drain,
Entre o jornal cinematográfico e a sua pequena dor
Between the newsreel and your tiny pain,
Outra vez, outra vez
Once again, once again,
O amor te chama pelo nome.
Love calls you by your name.

Aonde está você, Judy, onde está você, Anne?
Where are you, judy, where are you, anne?
Onde estão os caminhos por onde nossos heróis vieram?
Where are the paths your heroes came?
Me questionando em voz alta enquanto o curativo é retirado,
Wondering out loud as the bandage pulls away,
Estava eu, estava eu somente mancando ou era eu realmente aleijado?
Was i, was i only limping, was i really lame?
Oh aqui, venha até aqui
Oh here, come over here,
Entre o moinho e o grão
Between the windmill and the grain,
Entre o relógio solar e as correntes
Between the sundial and the chain,
Entre o traidor e a sua dor
Between the traitor and her pain,
Outra vez, outra vez,
Once again, once again,
O amor te chama pelo nome
Love calls you by your name