Closing Time

Hora de Fechar

Closing Time

Ah, estamos bebendo e dançandoAh we're drinking and we're dancing
E a banda tá realmente animadaAnd the band is really happening
E a sabedoria do Johnny Walker tá lá em cimaAnd the johnny walker wisdom running high
E minha doce companheiraAnd my very sweet companion
Ela é o anjo da compaixãoShe's the angel of compassion
Ela esfrega metade do mundo na coxaShe's rubbing half the world against her thigh
E todo bebedor, todo dançarinoAnd every drinker every dancer
Levanta um rosto feliz pra agradecê-laLifts a happy face to thank her
O violinista toca algo tão sublimeThe fiddler fiddles something so sublime
Todas as mulheres rasgam suas blusasAll the women tear their blouses off
E os homens dançam nos poásAnd the men they dance on the polka-dots
E é par encontrado, é par perdidoAnd it's partner found, it's partner lost
E é um inferno quando o violinista para:And it's hell to pay when the fiddler stops:
É hora de fecharIt's closing time

É, as mulheres rasgam suas blusasYeah the women tear their blouses off
E os homens dançam nos poásAnd the men they dance on the polka-dots
E é par encontrado, é par perdidoAnd it's partner found, it's partner lost
E é um inferno quando o violinista para:And it's hell to pay when the fiddler stops:
É hora de fecharIt's closing time

Ah, estamos solitários, somos românticosAh we're lonely, we're romantic
E a sidra tá misturada com ácidoAnd the cider's laced with acid
E o espírito santo chora, "cadê a carne?"And the holy spirit's crying, "where's the beef?"
E a lua nada peladaAnd the moon is swimming naked
E a noite de verão é perfumadaAnd the summer night is fragrant
Com uma grande expectativa de alívioWith a mighty expectation of relief
Então lutamos e vacilamosSo we struggle and we stagger
Descendo pelas cobras e subindo a escadaDown the snakes and up the ladder
Até a torre onde as horas benditas tocamTo the tower where the blessed hours chime
E eu juro que aconteceu assim:And i swear it happened just like this:
Um suspiro, um grito, um beijo famintoA sigh, a cry, a hungry kiss
Os portões do amor se abriram um poucoThe gates of love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde entãoI can't say much has happened since
Mas é hora de fecharBut closing time

Eu juro que aconteceu assim:I swear it happened just like this:
Um suspiro, um grito, um beijo famintoA sigh, a cry, a hungry kiss
Os portões do amor se abriram um poucoThe gates of love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde entãoI can't say much has happened since
É hora de fecharClosing time

Eu te amei pela sua belezaI loved you for your beauty
Mas isso não me faz de bobo:But that doesn't make a fool of me:
Você também estava nisso pela sua belezaYou were in it for your beauty too
E eu te amei pelo seu corpoAnd i loved you for your body
Tem uma voz que soa como Deus pra mimThere's a voice that sounds like god to me
Declarando, declarando, declarando que seu corpo é realmente vocêDeclaring, declaring, declaring that your body's really you
E eu te amei quando nosso amor foi abençoadoAnd i loved you when our love was blessed
E eu te amo agora que não sobrou nadaAnd i love you now there's nothing left
Além de tristeza e uma sensação de hora extraBut sorrow and a sense of overtime
E eu senti sua falta desde que o lugar foi destruídoAnd i missed you since the place got wrecked
E eu simplesmente não me importo com o que acontece a seguirAnd i just don't care what happens next
Parece liberdade, mas parece morteLooks like freedom but it feels like death
É algo entre os dois, eu achoIt's something in between, i guess
É hora de fecharIt's closing time

É, eu senti sua falta desde que o lugar foi destruídoYeah i missed you since the place got wrecked
Pelos ventos da mudança e as ervas do sexoBy the winds of change and the weeds of sex
Parece liberdade, mas parece morteLooks like freedom but it feels like death
É algo entre os dois, eu achoIt's something in between, i guess
É hora de fecharIt's closing time

É, estamos bebendo e dançandoYeah we're drinking and we're dancing
Mas não tá acontecendo nada de verdadeBut there's nothing really happening
E o lugar tá tão morto quanto o céu em uma noite de sábadoAnd the place is dead as heaven on a saturday night
E minha companheira tão próximaAnd my very close companion
Me faz gaguejar, me faz rirGets me fumbling gets me laughing
Ela tem cem anos, mas tá vestindoShe's a hundred but she's wearing
Algo apertadoSomething tight
E eu levanto meu copo pra verdade horrívelAnd i lift my glass to the awful truth
Que você não pode revelar aos ouvidos da juventudeWhich you can't reveal to the ears of youth
Exceto pra dizer que não vale nadaExcept to say it isn't worth a dime
E o lugar todo fica louco duas vezesAnd the whole damn place goes crazy twice
E é uma vez pro diabo e uma vez pra cristoAnd it's once for the devil and once for christ
Mas o chefe não gosta dessas alturas vertiginosasBut the boss don't like these dizzy heights
Estamos quebrados nas luzes ofuscantes,We're busted in the blinding lights,
Quebrados nas luzes ofuscantesBusted in the blinding lights
Da hora de fecharOf closing time

O lugar todo fica louco duas vezesThe whole damn place goes crazy twice
E é uma vez pro diabo e uma vez pra cristoAnd it's once for the devil and once for christ
Mas o chefe não gosta dessas alturas vertiginosasBut the boss don't like these dizzy heights
Estamos quebrados nas luzes ofuscantes,We're busted in the blinding lights,
Quebrados nas luzes ofuscantesBusted in the blinding lights
Da hora de fecharOf closing time

Oh, as mulheres rasgam suas blusas, os homens dançam nos poásOh the women tear their blouses off the men they dance on the polka-dots
É hora de fecharIt's closing time
E é par encontrado, é par perdidoAnd it's partner found, it's partner lost
E é um inferno quando o violinista paraAnd it's hell to pay when the fiddler stops
É hora de fecharIt's closing time
Eu juro que aconteceu assim:I swear it happened just like this:
Um suspiro, um grito, um beijo famintoA sigh, a cry, a hungry kiss
É hora de fecharIt's closing time
Os portões do amor se abriram um poucoThe gates of love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde entãoI can't say much has happened since
Mas é hora de fecharBut closing time
Eu te amei quando nosso amor foi abençoadoI loved you when our love was blessed
Eu te amo agora que não sobrou nadaI love you now there's nothing left
Mas é hora de fecharBut closing time
Eu senti sua falta desde que o lugar foi destruídoI miss you since the place got wrecked
Pelos ventos da mudança e as ervas do sexo.By the winds of change and the weeds of sex.