The Partisan

O Partidário

The Partisan

Quando eles vieram pela margemWhen they poured across the border
Eu fui avisado para render-meI was cautioned to surrender
Isso é o que eu não poderia fazerThis I could not do
Peguei na minha arma e desapareciI took my gun and vanished
Eu mudei o meu nome tantas vezesI have changed my name so often
Eu perdi a minha mulher e os filhosI've lost my wife and children
Mas eu tenho muitos amigosBut I have many friends
E alguns deles estão comigoAnd some of them are with me

Uma senhora nos deu abrigoAn old woman gave us shelter
Manteve-nos escondidos no sótãoKept us hidden in the garret
Então os soldados vieramThen the soldiers came
Ela morreu em silêncioShe died without a whisper

Havia três de nós esta manhãThere were three of us this morning
Sou o único esta tardeI'm the only one this evening
Mas eu preciso ir em frenteBut I must go on
As fronteiras são a minha prisãoThe frontiers are my prison

Ó, o vento, o vento está soprandoOh, the wind, the wind is blowing
Através dos túmulos ele está soprandoThrough the graves the wind is blowing
A liberdade em breve viráFreedom soon will come
Então nós sairemos das sombrasThen we'll come from the shadow

Os alemães estiveram em minha casaLes allemands étaient chez moi
Eles disseram: Identifique-seIls me dirent: Signe toi
Mas eu não estou com medoMais je n'ai pas peur
Eu recuperei a minha armaJ'ai repris mon arme

Eu mudei o meu nome uma centena de vezesJ'ai changé cent fois de nom
Eu perdi a minha mulher e os filhosJ'ai perdu femme et enfants
Mas eu tenho tantos amigosMais j'ai tant d'amis
Eu tenho toda a FrançaJ'ai la France entière

Um velho homem num sótãoUn vieil homme dans un grenier
Nos escondeu durante a noitePour la nuit nous a caché
Os alemães o capturaramLes allemands l'ont pris
E ele morreu sem surpresaIl est mort sans surprise

Ó, o vento, o vento está soprandoOh, the wind, the wind is blowing
Através dos túmulos ele está soprandoThrough the graves the wind is blowing
A liberdade em breve viráFreedom soon will come
Então nós sairemos das sombrasThen we'll come from the shadow