There Is A War

There Is A War (Tradução)

There Is A War

Existe uma guerra entre o rico e o pobre,
There is a war between the rich and poor,
uma guerra entre o homem e a mulher.
a war between the man and the woman.
Existe uma guerra entre os que dizem que existe uma guerra
There is a war between the ones who say there is a war
e os que dizem que não existe.
and the ones who say there isn't.
Por que você não volta para a guerra, isso é o certo, entre nela,
Why don't you come on back to the war, that's right, get in it,
por que você não volta para a guerra, ela está apenas começando.
why don't you come on back to the war, it's just beginning.

Bem, eu vivo aqui com uma mulher e uma criança,
Well I live here with a woman and a child,
a situação me faz um pouco nervoso.
the situation makes me kind of nervous.
Sim, eu me ergo dos braços dela, ela diz "Acho que você chama isso de amor";
Yes, I rise up from her arms, she says "I guess you call this love";
Eu chamo isso de serviço.
I call it service.

Por que você não volta para a guerra, não seja um turista,
Why don't you come on back to the war, don't be a tourist,
por que você não volta para a guerra, antes que isso nos machuque,
why don't you come on back to the war, before it hurts us,
por que você não volta para a guerra, vamos ficar todos nervosos.
why don't you come on back to the war, let's all get nervous.

Você não suporta o que me tornei,
You cannot stand what I've become,
você muito prefere o cavalheiro que eu era antes.
you much prefer the gentleman I was before.
Eu era tão fácil de derrotar, eu era tão fácil de controlar,
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
eu nem sabia que havia uma guerra.
I didn't even know there was a war.

Por que você não volta para a guerra, não fique envergonhado,
Why don't you come on back to the war, don't be embarrassed,
por que você não volta para a guerra, você ainda pode se casar.
why don't you come on back to the war, you can still get married.

Existe uma guerra entre o rico e o pobre,
There is a war between the rich and poor,
uma guerra entre o homem e a mulher.
a war between the man and the woman.
Existe uma guerra entre a esquerda e a direita,
There is a war between the left and right,
uma guerra entre o preto e o branco,
a war between the black and white,
uma guerra entre o ímpar e o par.
a war between the odd and the even.

Por que você não volta para a guerra, pegue sua pequena farda,
Why don't you come on back to the war, pick up your tiny burden,
por que você não volta para a guerra, vamos ser todos justos,
why don't you come on back to the war, let's all get even,
por que você não volta para a guerra, você não pode me ouvir falando?
why don't you come on back to the war, can't you hear me speaking?