Ça Pleure Pas, Un Homme

Homem Não Chora

Ça Pleure Pas, Un Homme

Você não leva nada, é verdade
Tu n'emportes rien, c'est vrai
Você não me deve nada, ok
Tu ne me dois rien, ok
Você leva tudo consigo
Tu emportes tout avec toi
Porque você era tudo para mim
Puisque tu étais tout pour moi
Você me diz que um dia ou outro
Tu me dis qu'un jour ou l'autre
Eu encontrarei outra
J'en trouverai bien une autre
O que eu sinto hoje
Ce que je ressens aujourd'hui
Você não se importa porque em sua mente
Tu t'en fous car dans ton esprit

Homem não chora
Ça pleure pas, un homme
É muito orgulhoso, um homem
C'est bien trop fier, un homme
Para se humilhar
Pour s'humilier
Homem não chora
Ça pleure pas, un homme
É de aço, um homem
C'est en acier, un homme
Pode suportar tudo
Ça peut tout supporter
Mas quando leva pancada
Mais quand il en prend plein la gueule
Quando se encontra sozinho
Qu'il se retrouve tout seul
Quando a porta está fechada
Quand la porte est fermée
É frágil, um homem
C'est petit, un homme
Está doente, um homem
C'est malade, un homme
Está perdido
C'est paumé

Eu sempre me recusava
Je me refusais toujours
A te ver como realmente é
A te voir sous ton vrai jour
Eu te imaginava apesar de mim
Je t'imaginais malgré moi
Como eu queria que você fosse
Telle que je voulais que tu sois
Mas agora, eu te conheço
Mais maintenant, je te connais
Você nunca desistirá
Tu ne renonceras jamais
Você pode arruinar toda a minha vida
Tu peux foutre en l'air toute ma vie
Você ainda vai embora com ele
Tu fileras quand même avec lui

Sim, homem não chora
Oui, ça pleure pas, un homme
É muito orgulhoso, um homem
C'est bien trop fier, un homme
Para se humilhar
Pour s'humilier
Homem não chora
Ça pleure pas, un homme
Pode, no máximo,
Ça peut, au maximum,
Ter arrependimentos
Avoir des regrets
Quanto mais você me sente invulnerável
Plus tu me sens invulnérable
Menos você se sente culpada
Moins tu te sens coupable
E quase perdoada
Et presque pardonnée
Porque para você, um homem
Car pour toi, un homme
Toma tudo, um homem
Ça prend tout, un homme
Sem dar nada
Sans rien donner

Mas quando tiram seus sonhos
Mais quand on lui a pris ses rêves
Quando ele sofre e morre por dentro
Qu'il souffre et qu'il en crève
Quando tudo desaba
Quand tout s'est écroulé
Eu sei que um homem
Moi, je sais qu'un homme
Pode ser um homem
Ça peut être un homme
E chorar
Et pleurer