Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas Del Amor

Ding Dong, Ding Dong, Essas Coisas do Amor

Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas Del Amor

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Essas coisas do amorEstas cosas del amor

Aconteceu outro diaMe ocurrió hace pocos días
Quando cheguei na estaçãoAl llegar a la estación
Eu subia, ela desciaYo subía, ella bajaba
Olhei pra ela, e ela pra mimLa miré, y me miró

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Será o amor?¿Será el amor?

Tudo bem? Posso te acompanhar?¿Qué tal? ¿Te puedo acompañar?
Ha, o gato comeu a sua língua?Ja, ¿te comieron la lengua los ratones?
Não, estou indo estudar, por quê?No, voy a estudiar, ¿por?
Não, não, nada não, é... Você não pode matar?No, no, por nada, este... ¿No puedes hacerte la rata?
O quê?¿Qué?
Não, digo, não pode faltar a aula?No, digo, ¿que si no puedes faltar?
Não, pra quê?No, ¿para qué?
Ah, sei lá, pra bater um papo, né?Que sé yo, para charlar, ¿no?
Não!¡No!
Não?¿No?

E assim seguimos caminhando pela rua Santa FeY así fuimos caminando por la calle Santa Fe
Ela gosta de uma rosa, eu prefiro um cravoA ella le gusta una rosa, y a mí me gusta un clavel
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Está rondando o amorAnda rondando el amor

Ela é frágil, doce e ternaElla es frágil, tierna y dulce
Como eu fui encontrá-la?Mira que encontrarla yo
Penso e sorrioVoy pensando y me sonrío
Pra mim, Deus existePara mí, que existe Dios

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Nas coisas do amorEn las cosas del amor

Esse... calor, hein?Este... calor, ¿eh?
AhamAjá
Me diz uma coisa, é... Me deixa te dar um beijo?Decime, eh... ¿Me dejas que te dé un beso?
NãoNo
Seja boazinhaSé buenita
NãoNo
Mas...Pero...
Não!¡No!
Tá bom, tá bom, tá bom, poxa!Está bien, está bien, está bien, ¡caramba!

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Não tem acordo no amorNo hay acuerdo en el amor

Se ela diz Bee GeesSi ella dice que The Bee Gees
Eu digo TremeloesYo digo The Tremeloes
Se ela diz BeatlesSi ella dice que los Beatles
Eu digo Rolling StonesYo digo The Rolling Stones

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong

Você ficou chateadoTe enojaste
NãoNo
Ficou simSí
NãoNo

Se ela diz Los GatosSi ella dice que Los Gatos
Eu digo Pintura FrescaYo digo Pintura Fresca
Se ela diz que o Favio é melhorSi ella dice mejor Favio
Eu digo Palito OrtegaYo digo Palito Ortega

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Pra cantar sobre o amorPara cantarle al amor

Viu, ficou chateada simViste que sí, te enojaste
NãoNo
Mentira, vai crescer o nariz! E... me dá um beijo?Mentiroso, te van a crecer las orejas y, ¿me das un beso?
O quê?¿Qué?
Me dá um beijoSi me das un beso
Ai, te amo, te amo, te amoUy, te quiero, te quiero, te quiero

Hoje é segunda e eu a esperoHoy es lunes y la espero
Sei que ela vai chegarSé que tiene que venir
Hoje eu amo o mundo inteiroHoy yo quiero a todo el mundo
E o mundo inteiro vai me amarY el mundo me quiere a mí

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Porque há amorPorque hay amor

Ela vai faltar na escolaElla faltará al colegio
Vou faltar no trabalhoVoy a faltar al taller
Ela me dá um beijoElla me regala un beso
Eu lhe dou um cravoYo le regalo un clavel

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
E foi o amorY fue el amor
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong

Sabe o quanto eu te amo?¿Sabes como te quiero?
Ah, se algum dia você faltarUh, si algún día me faltaras
Você gosta de cinema?¿Te gusta el cine?
GostoSí
E de música?¿Y la música?
Aham, Vivaldi, BachAjá, Vivaldi, Bach
Hum, claro!Mmm, ¡claro!
Na verdade, sabe de quem eu gosto? Leo DanA mí la verdad, ¿sabes quién me gusta? Leo Dan
Leo Dan?¿Leo Dan?
SimSí
Nossa, eu tambémUy, a mí también
Sério?¿Sí?
SimSí

Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dongDing-dong, ding-dong