La Plañidera

A Lamentadora

La Plañidera

Hoje de novo a casa se veste de lutoHoy de nuevo la casa se viste de negro
As cortinas se fecham em sinal de tristezaLas cortinas se cierran en signo de duelo
Uma velha jarra virou vaso de floresUna vieja tinaja han hecho de florero
Antes guardava chicha, hoje um último adeusAntes guardaba chicha, hoy un adiós postrero

E o café, mais amargo que ontemY el café, más amargo que ayer
Começaram a beberEmpezaron a beber
E um violino na outra salaY un violín en el otro salón
Entoa triste essa cançãoEntona triste esta canción

A lamentadora, a lamentadoraLa plañidera, la plañidera
Que suas lágrimas, vendeuQue sus lágrimas, vendió
A lamentadora, a lamentadoraLa plañidera, la plañidera
Chora por quem, não conheceuLlora a quien, no conoció

Ela vai embora quando amanhecerSe irá cuando amanezca
Como chegou, em silêncioComo llego, en silencio
Pagam pra ela, e ela choraLe pagan, y llora
É o que dirão os parentesEso dirán los deudos
Não sabem que quem jazNo saben que el que yace
Vencido pela morteVencido por la muerte
Foi o amante secretoFue el amante secreto
Da bela que choraDe la hermosa que llora

E o café, mais amargo que ontemY el café, más amargo que ayer
Começaram a beberEmpezaron a beber
E um violino na outra salaY un violín en el otro salón
Entoa triste essa cançãoEntona triste esta canción

A lamentadora, a lamentadoraLa plañidera, la plañidera
Que suas lágrimas vendeuQue sus lágrimas vendió
A lamentadora, a lamentadoraLa plañidera, la plañidera
Chora por quem não conheceuLlora a quien que no conoció

Uma cruz de madeira, toda mal feitaUna cruz de madera, toda mal tallada
Marca o lugar final deMarca el sitio final de