Ni el clavel ni la rosa

Nem o cravo nem a rosa

Ni el clavel ni la rosa

[Às vezes sinto que minha alma está nas sombras[A veces presiento que mi alma está en sombras
então me inclino, te beijo e há luzentonces me inclino, te beso y hay luz
e saem de mim palavras lindas e bem suavesy me salen lindas palabras muy tiernas
sorrio e me digo: "Isso é o amor"sonrío y me digo: "Esto es el amor"

Lembro que uma tarde descobri que seu cabeloRecuerdo que una tarde descubrí que tu pelo
cheirava como cheira a flor de um limoeiroolía como huele la flor de un limonero
mergulhando no seu olhar, eu soube que havia céuhurgando en tu mirada, yo supe que había cielo
e minha boca em silêncio, murmurou uma canção:y mi boca en silencio, murmuró una canción:

La la la la ra [Isso é o amor]La la la la ra [Esto es el amor]

E cantei ao milagre de saber que me queresY le canté al milagro de saber que me quieres
e gritei para a galera que o sol se parece contigoy le grité a la gente que el sol se te parece
e que nada me importa, nem o cravo nem a rosay que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
e que a primavera passa sem que eu vejay que la primavera pasa sin que la vea
tudo que você abrange, até o prazer que ignoroporque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
e o ar que respiro não me traz alívioy el aire que respiro no me sirve de alivio
se não sinto o seu hálito na minha bocasi no siento el aliento de tu boca en mi boca
e se vejo alguma criança, enquanto fumo e espero,y si veo algún niño, mientras fumando espero,
lhe digo que é muito lindo, e em seu riso te vejo.le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.

La la la la ra [Isso é o amor]La la la la ra [Esto es el amor]

E cantei ao milagre de saber que me queresY le canté al milagro de saber que me quieres
e gritei para a galera que o sol se parece contigoy le grité a la gente que el sol se te parece
e que nada me importa, nem o cravo nem a rosay que nada me importa, ni el clavel ni la rosa
e que a primavera passa sem que eu vejay que la primavera pasa sin que la vea
tudo que você abrange, até o prazer que ignoroporque lo abarcas todo, hasta el placer que ignoro
e o ar que respiro não me traz alívioy el aire que respiro no me sirve de alivio
se não sinto o seu hálito na minha bocasi no siento el aliento de tu boca en mi boca
e se vejo alguma criança, enquanto fumo e espero,y si veo algún niño, mientras fumando espero,
lhe digo que é muito lindo, e em seu riso te vejo.le digo que es muy lindo, y en su risa te veo.

La la la la ra [Isso é o amorLa la la la ra [Esto es el amor
sim, sim, isso é o amor]si, si, esto es el amor]