Romance de La Niña Negra

Black Girl Romance

Romance de La Niña Negra

Todo vestido de brancoToda vestida de blanco
Engomado e compostoAlmidonada y compuesta
Na porta da sua casaEn la puerta de su casa
Lá estava a garota negraEstaba la niña negra

Um laço branco na verticalUn erguido moño blanco
Decorou a cabeçaDecoraba su cabeza
Colares de contas vermelhasCollares de cuentas rojas
O pescoço estava girandoAl cuello le daban vueltas

As outras garotas do bairroLas otras niñas del barrio
Eles jogaram na calçadaJugaban en la vereda
As outras garotas do bairroLas otras niñas del barrio
Eles nunca brincaram com issoNunca jugaban con ella

Todo vestido de brancoToda vestida de blanco
Engomado e compostoAlmidonada y compuesta
Em um silêncio de lágrimasEn un silencio de lágrimas
A garota negra estava chorandoLloraba la niña negra

Todo vestido de brancoToda vestida de blanco
Engomado e compostoAlmidonada y compuesta
Em seu caixão de pinheiroEn su féretro de pino
A negra descansaReposa la niña negra

Na presença de DeusA la presencia de Dios
Um anjo branco a carregaUn ángel blanco la lleva
A garota negra não sabeLa niña negra no sabe
Se você precisa ficar triste ou felizSi ha de estar triste o contenta

Deus olha para ela docementeDios la mira dulcemente
Acaricia sua cabeçaLe acaricia la cabeza
E um belo par de asas brancasY un lindo par de alas blancas
Atrás dele seguraA sus espaldas sujeta

Dentes de MazamorraLos dientes de mazamorra
Eles brilham a garota negraBrillan a la niña negra
Deus chama todos os anjosDios llama a todos los ángeles
E ele diz: Brinque com ela!Y dice: ¡Jugad con ella!