Ya Era Muy Viejecita

Eu já era muito velha

Ya Era Muy Viejecita

Eu já era muito velhaYa era muy viejecita
E um ano e outro anoY un año y otro año
Deixado sozinhoSe fue quedando sola
Com seu tempo sem fimCon su tiempo sin fin

Sozinho com seu sorrisoSola con su sonrisa
Que nada dóiDe que nada hace daño
Sozinho como uma irmãSola como una hermana
Sênior em seu jardimMayor en su jardín

Deixado sozinhoSe fue quedando sola
Com os braços abertosCon los brazos abiertos
Como é crucificar?Que es como crucifican
As crianças que saemLos hijos que se van

Com seu jeito gentilCon su suave manera
Para atravessar os talheresDe cruzar los cubiertos
E aquele cheiro limpoY aquel olor a limpio
De suas roupas holánDe sus batas de holán

Deixe-me lembrar delaDéjenme recordarla
Com sua valsa no pianoCon su vals en el piano
Como deixar um poucoComo yéndose un poco
Com o que foi emboraCon lo que se le fue

E com que tristezaY con qué pesadumbre
Olha a mão deleSe mira la mano
Quando eu brinqueiCuando le tintineaba
Sua xícara de caféSu taza de café

Ele deixou sozinhoSe fue quedanso sola
Sozinho ... Sozinho na sua mesaSola… Sola en su mesa
Em sua casinha brancaEn su casita blanca
E em sua cadeira lentaY en su lento sillón

E se alguém não souberY si alguien no conoce
Quão solitário é issoQue soledad es esa
Ele não sabe quanta morteNo sabe cuánta muerte
Se encaixa em um coraçãoCabe en un corazón

E eu vou dizer isso à tardeY diré que en la tarde
Naquela sexta-feira com rosasDe aquel viernes con rosas
Em que vejo você em breveEn aquel hasta pronto
Esse foi um adeus finalQue fue un adiós final

Eu aprendi que algumas mãosAprendí que unas manos
Eles podem ser borboletasPueden ser mariposas
Duas borboletas tristesDos mariposas tristes
Voando no seu portalVolando en su portal

Eu sei que ele morreu à noiteSé que murió de noche
Não quero saber quandoNo quiero saber cuándo
Ninguém estava com elaNadie estaba con ella
Ninguém, quando ele morreuNadie, cuando murió

Nem mesmo seu filho GuillermoNi su hijo Guillermo
Nem mesmo o filho FernandoNi su hijo Fernando
Nem o outro, o vagabundoNi el otro, el vagabundo
Sem pátria, sou euSin patria, que soy yo

Deixado sozinhoSe fue quedando sola
Sozinho, sozinho em sua mesaSola, sola en su mesa
Em sua casinha brancaEn su casita blanca
E em sua cadeira lentaY en su lento sillón
E se alguém não souberY si alguien no conoce
Quão solitário é issoQue soledad es esa
Ele não sabe quanta morteNo sabe cuánta muerte
Se encaixa em um coraçãoCabe en un corazón