This Time,This Way

Dessa Vez, Desse Jeito

This Time,This Way

Leonardo: Chamando por vocêLeonardo: Calling out to you
Eu sei que você está ouvindoI know you're listening
Passei o último ano em MilãoI've spent the last year in Milan

Não tive notícias suasI haven't heard from you
Minhas cartas chegaram aí?Did my letters make it there?
Preciso te perguntar, tem algo errado?I need to ask you, is something wrong?

Mona Lisa: Meu amigo, vou dizer isso bemMona Lisa: My friend, I will say this good
alto, "tá tudo certo"and loud, "everything's all right"

Mal posso esperar pra voltar pra láI can't wait till I get back there
Se eu pudesse, eu sairia hoje à noiteIf I could, I would leave tonight

Leonardo: Dessa vez eu tenho medo de dizerLeonardo: This time I'm afraid to say it
Dessa vez não vai ter palavrasThis time there won't be words
Dessa vez, hojeThis time, this day
Eu quero nosso amor de um 'jeito diferente'I wnt our love a 'different way'
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt that way before?

Dessa vez, desse jeitoThis time, this way
Eu gostaria de estar lá quando você disserI'd like to be there when you say
que você sempre soube que esse diathat you've always known this day
ia chegar...would come...

Dessa vez, hojeThis time, this day
Eu quero nosso amor de um 'jeito diferente'I want our love a 'different way'
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt that way before?

Mona Lisa: É o que você espera aprenderMona Lisa: It's what you hope to learn
Mas você nunca encontrará a almaBut you'll never find the soul
'As regras e limites de tudo''The rule and limits of everything'

Você alcançou o limiteYou've reached the threshold
da nossa experiência humana -of our human experience -
A divindade colocou um véuDivinity has drawn a veil

Meu amigo, vou dizer isso bem altoMy friend, I will say this good and loud
'tá tudo certo''everything's all right'
Mal posso esperar pra voltar pra casaI can't wait till I get back home
Se eu pudesse, eu sairia hoje à noiteIf I could I would leave tonight

Você está ouvindo? Acho que vou sair hoje à noite.Are you listening? Think I'll leave tonight.

Dueto: Dessa vez, desse jeitoDuet: This time, this way
Você sabe a resposta, então você dizYou know the answer, so you say
Sempre soubemos que esse dia ia chegarWe have always known this day would come

Vamos admitir isso agora...Let's just admit it now...

Dessa vez, hojeThis time, this day
Eu gostaria de estar lá quando você disserI'd like to be there when you say
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt this way before?

Dessa vez, desse jeitoThis time, This way
Você sabe a resposta, então você dizYou know the answer so you say
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt this way before?

Dessa vez, hojeThis time, this day
Eu gostaria de estar lá quando você disserI'd like to be there when you say
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt this way before?

Dessa vez, desse jeitoThis time, This way
Você sabe a resposta, então você dizYou know the answer so you say
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt this way before?

Dessa vez, hojeThis time, this day
Eu gostaria de estar lá quando você disserI'd like to be there when you say
Você já se sentiu assim antes?Have you ever felt this way before?

Dessa vez, desse jeito...This time, this way...