Apprentice

Aprendiz

Apprentice

Estudantes: Estamos aqui para aprenderStudents: We're here to learn
com os mestres do passado.from the agead masters.
Uma educação... experiência.An education... experience.
Ver o universo de uma formaTo see the universe in a way
Para "sentir o universo"To "feel the universe"
Um novo aprendiz está chegando hojeA new apprentice is arriving today
Não queremos o garoto de VinciWe don't want the boy from Vinci
aqui nos mostrando,to be here showing us,
dizendo...telling us...

Leonardo: "O que você vê, eu já consigo ver"Leonardo: "What you see, I can already see"

Refrão: Leonardo - Cadernos cheios de designChorus: Leonardo - Notebooks full of design

Verrocchio: Obra-prima e invenção!Verrocchio: Masterpiece and invention!

Refrão: nunca terminado a tempoChorus: never finished in time

Melzi: Um dia esse homem absoluto...Melzi: One day this absolute man...

Refrão: de seu círculo de espelhos dará...Chorus: from his circle of mirrors will give...

Melzi: Seu próprio presente para as gerações -Melzi: His own gift to the ages -

Melzi & Verrocchio: Leonardo...Melzi & Verrocchio: Leonardo...

Estudantes: Nosso renascimento é um casamento -Students: Our renaissance is a marriage -
arte e ciênciaart and science
Uma ciência da arteA science of art
DaVinci vai aprender bem 'seu' universo?Will DaVinci learn well 'his' universe?
... de uma forma de pintar este universo?... in a way to paint this universe?

Verrocchio: Ourives, artista, engenheiroVerrocchio: Goldsmith, artist, engineer
Escultura, matemática, ótica e mecânicaSculpture, mathematics, optics and mechanics

Salai: Filosofia...Salai: Philosophy...

Melzi: Um gênio da anatomiaMelzi: A genius of the anatomy

Refrão: Leonardo - Tela coberta de luzChorus: Leonardo - Canvas covered with light

Verrocchio: Pintando Cristo com precisãoVerrocchio: Painting Christ with precision

Refrão: João Batista divino!Chorus: John The Baptist divine!

Salai: Ciumento, o mestre admite...Salai: Jealous, the teacher admits...

Refrão: que esse protegido o superouChorus: that this protege surpassed him
e deve...and must...

Verrocchio, Melzi & Salai: ficar sozinhoVerrocchio, Melzi & Salai: stand alone
como um mestre -as a master -

Verrocchio: Leonardo....Verrochio: Leonardo....

Leonardo: Eu deveria ir para Milão agora...Leonardo: I should leave for Milan now...
Já tive o suficiente aquiI've had enough here
Não aguento maisI can't take this
Fui acusado de crimesI've been accused of crimes
"Não sou sagrado""I'm not sacred"
Sua honra, me dê nomesYour honor, give me names
dos acusadores na minha hora desesperadaof the accusers in my desperate hour
Diga-me, onde estão agora?Tell me, where are the now?
Quero nomes, quero nomes.I want names, I want names.

Tribunal: "Eles são anônimos"Court: "They're anonymus"

Leonardo: Quero nomes!Leonardo: I want names!

Tribunal: "Mas eles são anônimos"Court: "But they're anonymus"

Leonardo: Eu preciso limpar meu nomeLeonardo: I've got to clear my name
Meu nome, agora!!!My name, now!!!
Na sua decisão eu baseio todo medoOn your decision I base all fear
Fui preso, agora meu destino repousa aquiI've been arrested, now my fate rests here
Quanto tempo devo esperar por uma resposta?How long must I wait for a answer?
Com minha impaciênciaWith my impatience
Não aguento maisI can't take this
Foi minha defesa um caso de apenas política?Was my defense a case of just politics?
Estou absolvido, mas deveria ser 'comprometido'I stand acquited, but should be 'committed'
nesta hora desesperadain this desperate hour

Gostaria de agradecer por absolutamente nadaI'd like to thank you for absolutely nothing
Desculpe-me por ser rudeExcuse me for being rude
Mas meu tempo chegou, eu vou emboraBut my time has come, I'm gone
Estou atrasado para essa viagem a Milão agora...I'm overdue for that trip to Milan now...

Refrão: Leonardo - Cadernos cheios de designChorus: Leonardo - Notebooks full of design

Verrocchio: Obra-prima e invenção!Verrocchio: Masterpiece and invention!

Refrão: nunca terminado a tempoChorus: never finished in time

Salai: Um dia esse homem absoluto...Salai: One day this absolute man...

Refrão: de seu círculo de espelhos dará...Chorus: from his circle of mirrors will give...

Melzi: seu próprio presente para as geraçõesMelzi: his own gift to the ages

Refrão: Leonardo -Chorus: Leonardo -
Tela coberta de luzCanvas covered with light

Verrocchio: Pintando Cristo com precisãoVerrocchio: Painting Christ with precision
Refrão: João Batista divino!Chorus: John The Baptist divine!

Salai: Ciumento, esse mestre admite...Salai: Jealous, this teacher admits...

Refrão: que seu protegido o superou e deve...Chorus: that his protege surpassed him and must...

Verrocchio, Salai & Melzi: ficar sozinho como um mestre...Verrocchio, Salai & Melzi: stand alone as a master...

Caterina: Leonardo!Caterina: Leonardo!