Inventions

Invenções

Inventions

Calco: Armas de guerra, cidades e estadosCalco: Weapons of war, Cities and states
Alimentando a renascença, um destino mortalFeeding the renaissance, a deadly fate
Onde está o homemWhere is the man
que reis e senhores chamaram?kings and lords have called?
Ele faz invenções, ele faz todas elasHe makes inventions he makes them all
Armas de guerra que só nos matam bemWeapons of war they just kill us fine
Não leve a mal -Don't take this wrong -
Da Vinci odeia a guerra.DaVinci hates the war.
Suas inovaçõesHis innovations
poderiam nos trazer muito mais...could bring us so much more...

Sforza: Meu Leonardo,Sforza: My Leonardo,
eu ouvi que estamos em desacordoI've heard that we disagree
Isso me irritaThis angers me
Você esqueceuHave you forgotten
quem eu realmente sou?Who I really am?

Leonardo: Agora você soa como os Medici.Leonardo: Now you sound like the Medici.

Sforza: Deixe-me deixar algoSforza: Let me make something
perfeitamente claroperfectly clear
'Il Divino'...'Il Divino'...

Sforza & Calco: Se você valoriza sua vidaSforza & Calco: If you value your life
é melhor ouvirYou might want to hear
o que estou dizendo -what I'm saying -

Sforza: Não estou brincando aquiSforza: I'm not playing games here
LeonardoLeonardo

Sforza & Calco: Esta pode ser suaSforza & Calco: This may be your
melhor chancebest chance
... Pode ser a única... It may be your only one

Leonardo: O que posso dizer?Leonardo: What can I say?
Vou fazer isso desta vez.I'll do it this time.
Vou fazer o que você quer mais uma vez.I'll do what you want one more time.
Ouça o que digoHear what I say
Esta é a última vezThis is the last time
Invenções de guerra serão minhas.Inventions of war will be mine.
O que posso dizer?What can I say?
Vou fazer isso desta vez.I'll do it this time.
Vou fazer por você mais uma vez -I'll do it for you one more time -
mais uma vez...one more time...
O que posso dizer?What can I say?
Vou fazer isso desta vez.I'll do it this time.
Vou fazer o que você quer mais uma vez.I'll do what you want one more time.
Ouça o que digoHear what I say
Esta é a última vezThis is the last time
Invenções de guerra serão minhas.Inventions of war will be mine.

Verrocchio: Armas de guerraVerrocchio: Weapons of war
No futuro que vejoIn the future I see
vão nos matar todos com humanidadewill kill us all with humanity
Poder ou paz? A luta nunca acabaPower or peace? The fight never ends
cometendo erros e fazendo reparosmaking mistakes and making amends

Calco: Armas de guerra, desperdiçando nosso tempoCalco: Weapons of war, wasting our time
Elas nos dão dinheiro, e nos matam bemThey make us money, and they kill us fine
Diga-me que acerto será resolvido então?Tell me what score, will be settled then?
Porque se você estiver morto'cause if you're dead
ninguém se importa se você ganhaknow one cares if you win
Você me ouve?!!!Do you hear me?!!!

Melzi: Bem, você me ouve, Leonardo?Melzi: Well, do you, Leonardo?

Sforza: Não venha me pregarSforza: Don't preach to me
Eu já ouvi tudo isso antesI've heard all this talk before
Só entre nós doisJust between the two of us
Você pode estar certoYou may be right
Agora não há nada que eu possa fazerNow there's nothing I can do
aqui para ajudá-lohere to help him out
Ele deve ficar sozinho...He must stand alone...
... meu 'homem absoluto'.... my 'absolute man'.

Leonardo: O que posso dizer?Leonardo: What can I say?
Vou fazer isso desta vez.I'll do it this time.
Vou fazer o que você querI'll do what you want
mais uma vez.one more time.
Ouça o que digoHear what I say
Esta é a última vezThis is the last time
Vou fazer por você mais uma vezI'll do it for you one more time
... mais uma vez... one more time
O que posso dizer?What can I say?
Vou fazer isso desta vez.I'll do it this time.
Vou fazer o que você querI'll do what you want
mais uma vez.one more time.
Ouça o que digoHear what I say
Esta é a última vezThis is the last time
Invenções de guerra serão minhas....Inventions of war will be mine....
Uma última vez!One last time!