Shaping The Invisible

Moldando o Invisível

Shaping The Invisible

Leonardo: Eu venho até você agoraLeonardo: I come before you now
falando frases simples sozinhouttering simple phrases alone
mas ninguém está ouvindobut no one is listening
Ouça o que estou dizendoHear what I'm saying
Essa canção é muito maisThis song is so much more
que apenas uma razão pra passar o tempothan just a reason to pass the time
ou pra entreter, me perdoe, mas não é um jogoor to entertain, pardon me but it's not a game
é uma blasfêmia, é uma penablasphemous it's a shame

Porque o que temos aqui é um milagre'cause what we have here is a miracle
Um presente de uma mão que não podemos verA gift from a hand that we can not see
Aliás, sua reação aqui era previsívelBy the way, your reaction here was predictable
porque você não conhece o invisível.because you don't know the invisible.

Comparado com a arte que você vêCompared with art you see
Esses momentos fugazes de som se foramThese fleeting moments of sound are gone
Sim, foram pra sempreYes, gone forever
Você não vai lembrar da obra que fiz pra vocêYou won't remember the work for you I made
Essa ária que toco hojeThis aria I play today
condenada pelo seu silênciocondemned by your silence
Um silêncio mais alto que a terraA silence louder than the earth
tão ensurdecedor que dói, agora, pra constar:so deafening that it hurts, now for the record:

Você testemunhou algo que é um milagreYou've witnessed something that's a miracle
Você ouviu Leonardo moldar o invisívelYou've heard Leonardo shape the invisible
De alguma forma, por enquanto, sinto que tudo é possívelSomehow for the time I feel all is possible
Mas sei que é temporário,But I know it's temporary,
esse laço frágil que compartilhamosthis fragile bond that we're shared
Porque o que temos aqui é um milagreBecause what we have here is a miracle
Um presente de uma mão que não podemos verA gift from a hand that we can not see
Aliás, sua reação aqui era previsívelBy the way, your reaction here was predictable
porque você não conhece o invisívelbecause you don't know the invisible
Estou moldando o invisívelI am shaping the invisible
O que você testemunhou aqui é um milagreWhat you've witnessed here is a miracle
Você viu Leonardo moldar o invisívelYou've seen Leonardo shape the invisible
De alguma forma, por enquanto, sinto que tudo é possívelSomehow for the time I feel all is possible
Mas sei que é temporário, esse laço frágilBut I know it's temporary, this fragile bond
Então ouça isso agora:So hear this now:
Porque eu me recuso a ser um estado negativo,'Cause I refuse to remain a negative stat,
só uma vítimajust a casualty
Há uma ordem no caosThere's an order to the chaos
Há uma razão, mesmo quandoThere's a reason, even when
Eu tenho tanto a dizer aquiI have so much to say here
porque é parte de mim'cause it's a part of me
Estou moldando o invisívelI'm shaping the invisible
com as ferramentas do ofíciowith the tools of the trade
como um idiota em um desfilelike a fool on parade
Acabou, acabou agora,It's over, it's over now,
está acabado, acabou agora que acabouit is over, over-now that it's over
Quero fazer um último esforçoI want to make a last ditch effort
pra te convencer que não perdi tempoto persuade you that I haven't wasted time
Ainda atordoado pelos seus julgamentos superficiaisStill reeling from your token judgments
condescendentes, acabandocondescending, ending
Estamos todos fingindo duroWe're all pretending hard
ser o 'único'to be the 'only one'
Mas você não pode ser o único...But you can't be the only one...
Sua alteza percebeDoes your highness realice
que sou um pouco bom demais no jogoI'm a little too good at the game
pra você me menosprezar?for you to patronize?
Saiba que você não é a única que importa agora...Know you're not the only one that matters now...